1
00:00:27,975 --> 00:00:37,015
GECENİN ANA FİLMİ

2
00:00:41,247 --> 00:00:44,252
Film usta yönetmene ithaf edilmiştir

3
00:00:44,252 --> 00:00:48,156
Kinji Fukasaku
1930-2003

4
00:01:22,846 --> 00:01:25,966
Sadist olduğumu mu düşünüyorsun?

5
00:01:31,938 --> 00:01:38,271
Bir şeyi yansıtabilirim
şu anda alnında, -

6
00:01:38,526 --> 00:01:41,812
- eğer istersem.

7
00:01:42,489 --> 00:01:45,195
İşte, kaltak...

8
00:01:46,703 --> 00:01:52,538
inanmak isterim
o kadar bilinçlisin ki, -

9
00:01:52,791 --> 00:01:58,376
- farkında olduğunu,
ki ben hiç de sadist değilim.

10
00:02:00,340 --> 00:02:05,001
Evet, belki diğer aptallara karşı.

11
00:02:06,429 --> 00:02:09,465
Ama sana karşı değil.

12
00:02:11,308 --> 00:02:15,639
Peki, şu anda...

13
00:02:17,607 --> 00:02:23,646
...ben...
oldukça mazoşist.

14
00:02:24,305 --> 00:02:27,888
Bill... Bu senin çocuğun.

15
00:02:28,518 --> 00:02:31,802
QUENTIN TARANTINOS
DÖRDÜNCÜ FİLM

16
00:02:41,235 --> 00:02:43,526
BÖLÜM 1

17
00:05:08,881 --> 00:05:13,376
BÖLÜM 2

18
00:05:19,264 --> 00:05:21,971
KALİFORNİYA'DA PASADENA

19
00:05:42,062 --> 00:05:46,392
Şimdi geliyorum.
Erken geldin Sarah.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,592
Şu anda ne yapıyorsun?

21
00:06:53,801 --> 00:06:56,717
Artık sana sahibim. Gelin ve görün.

22
00:07:06,645 --> 00:07:08,971
Haydi, mgso.

23
00:07:09,231 --> 00:07:12,730
Gelin ve görün. Hadi.

24
00:07:51,812 --> 00:07:56,193
- Anne, evdeyim!
- Hazine. Okulda işler nasıl gidiyor?

25
00:07:58,445 --> 00:08:01,980
Sana ve oturma odasına ne oldu?

26
00:08:03,533 --> 00:08:09,405
Zavallı köpeğin acı çekti
tüm oturma odası. Her şey kötü.

27
00:08:09,663 --> 00:08:12,369
Barney bunu yaptı mı?

28
00:08:12,625 --> 00:08:18,045
Buraya gelmemelisin.
Her tarafta kırık camlar var.

29
00:08:23,259 --> 00:08:28,765
- Annemin eski arkadaşlarından biri.
- Kapa çeneni dostum.

30
00:08:29,016 --> 00:08:31,805
Benim adım... Senin adın ne?

31
00:08:35,731 --> 00:08:39,810
- Adı Nikki.
- Nikki.

32
00:08:40,068 --> 00:08:46,355
Güzel bir kız için güzel bir isim.
Kaç yaşındasın?

33
00:08:49,410 --> 00:08:52,281
Nikki... sana bir şey sordu.

34
00:08:53,456 --> 00:08:57,408
- Dört yaşındayım.
- Dört yıl.

35
00:08:58,420 --> 00:09:03,166
Benim de bir zamanlar küçük bir kızım vardı.

36
00:09:03,426 --> 00:09:06,508
Şu an dört yaşında olacaktı.

37
00:09:10,056 --> 00:09:14,682
İşte tatlım...
Arkadaşımla konuşmam lazım.

38
00:09:14,935 --> 00:09:20,854
O halde odana gir
ve ben söyleyene kadar orada kal.

39
00:09:22,651 --> 00:09:27,480
Nikki!
Odaya girin. Şimdi.

40
00:09:39,585 --> 00:09:44,745
- Bir fincan kahve ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

41
00:09:50,844 --> 00:09:56,717
<i>Bu ev hanımının adı Jeanne Bell.</i>
<i>Kocası Dr. Lawrence Bell.</i>

42
00:09:56,975 --> 00:10:01,768
<i>Dört yıl önce biliyorduk</i>
<i>diğerinin adı Vernita Green'di.</i>

43
00:10:02,023 --> 00:10:06,352
<i>Kod adı Copperhead'di.</i>
<i>Benim adım Kara Mamba'ydı.</i>

44
00:10:06,610 --> 00:10:10,027
- Bezin var mı?
- Evet.

45
00:10:15,593 --> 00:10:16,756
Teşekkürler.

46
00:10:17,011 --> 00:10:21,222
- Krema ve şeker, değil mi?
- Evet.

47
00:10:23,183 --> 00:10:27,476
- Özür dilemek için biraz geç.
- Doğru.

48
00:10:28,229 --> 00:10:33,355
Seninle daha fazla sorun olacak mı?
küçük kızım buradayken?

49
00:10:33,611 --> 00:10:39,150
Sadece rahatla. seni öldürmüyorum
Çocuğunuzun gözleri için.

50
00:10:41,952 --> 00:10:44,988
Sen daha rasyonelsin
Bill'in iddia ettiğinden daha fazla.

51
00:10:45,247 --> 00:10:49,789
Bu bir lütuftur, merhamettir
ve affetmeyi özlüyorum.

52
00:10:50,042 --> 00:10:53,327
Rasyonel anlamda değil.

53
00:10:56,382 --> 00:11:00,426
Şimdi burada...
Sana ihanet ettiğimi biliyorum.

54
00:11:00,677 --> 00:11:05,008
Keşke yapmasaydım
ama yine de var.

55
00:11:05,266 --> 00:11:10,223
- Muhtemelen hesapları kapatmak istiyorsun.
- Hayır, hayır.

56
00:11:10,478 --> 00:11:14,429
Eğer hesapları ben halledecek olsaydım, -

57
00:11:14,692 --> 00:11:19,899
- Seni öldürmeliyim
ve sonra yukarı çıkıp Nikki'yi öldüresiye dövdüler.

58
00:11:21,156 --> 00:11:25,983
O zaman kocanı öldürmeliyim.
eve geldiğinde.

59
00:11:26,243 --> 00:11:30,822
O zaman açık olurduk.

60
00:11:31,081 --> 00:11:36,420
Eğer değiştirebilseydim,
Ben yaptım. Ama yapamam.

61
00:11:36,629 --> 00:11:39,382
Ama bugün farklı bir insanım.

62
00:11:39,634 --> 00:11:43,464
Harika. Umurumda değil.

63
00:11:43,720 --> 00:11:48,677
Bunu hak etmediğimi biliyorum
ne lütuf ne de bağışlama.

64
00:11:48,933 --> 00:11:52,681
Ama kızımın iyiliği için
İkisi için de yalvarıyorum.

65
00:11:53,519 --> 00:11:56,355
Unut gitsin, gör.

66
00:11:58,484 --> 00:12:03,526
Sırf seni öldürmek istemediğim için
kızının gözleri için, -

67
00:12:03,782 --> 00:12:07,115
- inanmıyor musun?
senin için üzüldüğümü.

68
00:12:07,367 --> 00:12:13,619
İkimizin bir orta durumu var. Ve hiçbir şey
dört yılı doldurdunuz, -

69
00:12:13,873 --> 00:12:17,953
- ne de çocuğunuz var,
değiştirebilir.

70
00:12:19,254 --> 00:12:23,714
- Buna ne zaman karar vereceğiz?
- Çok şeye bağlı.

71
00:12:23,967 --> 00:12:29,305
Oraya ne zaman gitmek istersin?
Yarın? Yarından sonraki gün mü?

72
00:12:29,555 --> 00:12:33,302
- Bu geceye ne dersin?
- İyi. Nerede?

73
00:12:33,560 --> 00:12:37,604
Şu beyzbol sahası,
küçükleri eğittiğim yer.

74
00:12:37,856 --> 00:12:43,479
Bu gece saat 2.30'da siyah giyinerek buluşuyoruz.
Saçınızın üzerine siyah bir çorap giyin.

75
00:12:43,736 --> 00:12:48,695
Daha sonra bıçaklarla kavga ediyoruz.
Orada rahatsız olmayacağız.

76
00:12:48,949 --> 00:12:53,492
Ama şimdi...
Nikki'ye yemek pişireyim mi?

77
00:13:02,086 --> 00:13:06,002
Bill sık sık şunu söylerdi:
keskin silahlar konusunda uzman olduğunu söyledin.

78
00:13:06,259 --> 00:13:10,884
Beni temizle!
Böyle bir şey söylemedi.

79
00:13:11,138 --> 00:13:15,265
Beni kıçımdan çalıştırabilirsin
Kara Mamba.

80
00:13:15,516 --> 00:13:20,677
O bendim
Kara Mamba olmalıydı.

81
00:13:20,938 --> 00:13:25,647
Eğer kalmak istiyorsan
kasap bıçağına, o yüzden dikkatli ol.

82
00:13:25,902 --> 00:13:29,068
Çok komik yani.
Çok eğlenceli.

83
00:14:28,045 --> 00:14:33,383
Amacım bu değildi.
bunu görmelisin.

84
00:14:33,591 --> 00:14:35,833
Bunun için üzgünüm.

85
00:14:36,093 --> 00:14:38,633
Ama güven bana...

86
00:14:42,102 --> 00:14:45,601
Annen bunu hak etti.

87
00:14:58,492 --> 00:15:02,239
Büyüdüğünde, -

88
00:15:02,494 --> 00:15:06,112
- eğer hâlâ kin besliyorsan...

89
00:15:08,920 --> 00:15:11,836
...o zaman seni bekleyeceğim.

90
00:15:15,550 --> 00:15:20,626
<i>Savaşçı olarak kabul edilen siz...</i>
<i>Savaşta olduğunuzda, -</i>

91
00:15:20,888 --> 00:15:26,593
<i>- sadece</i> ile ilgili
<i>düşmanı yok etmek için.</i>

92
00:15:28,104 --> 00:15:33,857
<i>Tüm duygularınızı kapatın.</i>

93
00:15:38,404 --> 00:15:44,776
<i>Yolunuza çıkan herkesi öldürün</i>
<i>ister Tanrı ister Buda olsun.</i>

94
00:15:45,038 --> 00:15:48,371
BEŞ ÖLÜM LİSTESİ

95
00:15:51,334 --> 00:15:56,125
<i>Bu, tüm savaşların özüdür.</i>

96
00:16:10,771 --> 00:16:16,275
İKİNCİ BÖLÜM
KANLI GELİN

97
00:16:22,447 --> 00:16:27,239
DÖRT BUÇUK YIL ÖNCE
Teksas'ta El Paso'da

98
00:16:28,078 --> 00:16:33,913
<i>Ve şimdi bir disk duymamız gerekiyor</i>
<i>kendi Charlie Feather'ımızla.</i>

99
00:17:08,909 --> 00:17:13,738
ver bana
kanlı ayrıntılar, İlk Oğul.

100
00:17:13,998 --> 00:17:17,497
Bu tam bir katliam baba.

101
00:17:17,752 --> 00:17:22,911
İnfaz ettiler
tüm düğün partisi.

102
00:17:23,173 --> 00:17:29,507
- Bir numara alayım.
- Dokuz ceset. Bütün moletjavsen.

103
00:17:29,762 --> 00:17:34,057
Gelin, damat... Rahip.

104
00:17:34,308 --> 00:17:36,977
Rahibin karısı.

105
00:17:37,228 --> 00:17:41,271
Onu da vurdular fena halde
org çalan yaşlı zenci.

106
00:17:41,522 --> 00:17:46,519
şöyle görünebilir
sanki birisi düğüne karşıymış gibi.

107
00:17:50,909 --> 00:17:54,278
Kahve için teşekkürler!

108
00:18:00,417 --> 00:18:04,747
Ne dedim? Satem'e benziyor
Nikaragualı bir ölüm mangası.

109
00:18:05,005 --> 00:18:09,833
Dengesiz şakalaşmayı bırak.
Sen Tanrı'nın evindesin.

110
00:18:12,972 --> 00:18:19,721
Kesinlikle profesyonel.
Kesinlikle Meksika Mafyası.

111
00:18:20,604 --> 00:18:24,518
- Dört, belki beş adam.
- Nereden biliyorsunuz?

112
00:18:24,774 --> 00:18:28,440
Soğukkanlılıkla ve titizlikle yapılır.

113
00:18:29,613 --> 00:18:35,117
Amatörlerin gerisinde kalmıyor.
Bunlar tecrübeli katiller.

114
00:18:35,368 --> 00:18:38,866
Utanç verici bir düzende görebilirsiniz.

115
00:18:39,121 --> 00:18:45,077
Hepsini katletmiş olmalarına rağmen,
yani bunu barış ve düzen içinde yaptılar.

116
00:18:45,337 --> 00:18:49,749
Eğer tam bir aptal olsaydın,
neredeyse hayran kalacaksınız.

117
00:19:01,434 --> 00:19:04,186
- Gelin kim?
- Bilmiyorum.

118
00:19:04,437 --> 00:19:09,644
Evlilik cüzdanında
Arlene Machiavelli orada duruyor.

119
00:19:09,901 --> 00:19:14,611
Bu yanlış.
Biz ona "Gelin" diyoruz.

120
00:19:14,865 --> 00:19:18,235
Belli ki hamile.

121
00:19:18,494 --> 00:19:23,831
Sadece hasta bir kekeme ateş eder
kafasında çok güzel bir kız var.

122
00:19:25,500 --> 00:19:28,287
Sadece ona bak.

123
00:19:28,544 --> 00:19:33,372
Burada tahıl rengi var. Büyük gözler.

124
00:19:34,216 --> 00:19:36,790
O küçük kahrolası bir melek.

125
00:19:40,889 --> 00:19:43,807
- İlk Güneş.
- Evet?

126
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
Büyük m�gs�k sonuçta ölmedi.

127
00:22:01,859 --> 00:22:04,315
ELLE SÜRÜCÜLER
Zehirli yılanların ölüm mangası

128
00:22:04,570 --> 00:22:07,025
kod adı:
KALİFORNİYA DAĞ YILANI

129
00:22:23,298 --> 00:22:27,081
Senden hiç ayrılmadım.

130
00:22:27,342 --> 00:22:31,387
Aslında seni küçümsüyorum.

131
00:22:31,637 --> 00:22:36,550
Ama bu şu anlama gelmiyor
sana saygı duymadığımı.

132
00:22:39,104 --> 00:22:45,473
Ölüme kadar uyumak bir lüks,
Sektörümüzdeki insanlar nadiren başarıya ulaşır.

133
00:22:45,735 --> 00:22:49,684
Bu benim sana... hediyem.

134
00:22:55,455 --> 00:22:57,861
Kahretsin.

135
00:23:00,667 --> 00:23:01,829
Kapa çeneni, Bill.

136
00:23:04,086 --> 00:23:07,751
- Durumu nasıl?
- Komada.

137
00:23:08,007 --> 00:23:13,380
- Nerede o?
- Şu anda onun üzerine eğilmiş duruyorum.

138
00:23:13,928 --> 00:23:15,588
Koca kız!

139
00:23:17,891 --> 00:23:23,847
Görev iptal edildi Elle.
Daha iyisini hak ediyordu.

140
00:23:24,106 --> 00:23:27,392
- Bir boku bile hak etmiyor.
- Sesini alçalt.

141
00:23:27,650 --> 00:23:29,442
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.

142
00:23:29,694 --> 00:23:33,443
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Tükür şunu.

143
00:23:34,782 --> 00:23:38,911
Onu ayaklar altına aldın.
ama onu sen öldürmedin.

144
00:23:39,162 --> 00:23:44,238
Onu başından vurdum.
ama kalbi savaşmaya devam etti.

145
00:23:44,500 --> 00:23:50,253
Bunu kendin gördün
o güzel mavi gözlerinle, değil mi?

146
00:23:51,548 --> 00:23:54,585
<i>Ona karşı çok sert davrandık.</i>

147
00:23:54,844 --> 00:23:59,256
<i>Ve eğer tekrar uyanırsa,</i>
<i>böylece kaldığımız yerden devam ediyoruz.</i>

148
00:24:00,683 --> 00:24:06,803
Ama ona gizlice yaklaşmıyoruz
zavallı bir fare gibi -

149
00:24:07,064 --> 00:24:11,191
<i>- ve onu öldürür,</i>
<i>uyurken.</i>

150
00:24:11,442 --> 00:24:13,482
<i>Bunu yapmamamızın nedeni, -</i>

151
00:24:13,737 --> 00:24:20,902
- çok düşük olacağı anlamına geliyor.
Katılmıyor musun?

152
00:24:23,289 --> 00:24:26,740
- Evet, belki.
- Belki?

153
00:24:28,044 --> 00:24:32,870
Hayır, bunu iyi biliyorum.

154
00:24:35,008 --> 00:24:36,287
Eve gel.

155
00:24:38,052 --> 00:24:39,713
Evet.

156
00:24:41,264 --> 00:24:45,724
- Seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

157
00:24:48,478 --> 00:24:50,719
Güle güle.

158
00:25:01,225 --> 00:25:03,894
Kesinlikle seni eğlendirdi, değil mi?

159
00:25:07,063 --> 00:25:13,231
İyi bir kırmızı, aptal.
Asla uyanma!

160
00:25:14,236 --> 00:25:18,732
DÖRT YIL SONRA

161
00:25:48,352 --> 00:25:51,187
<i>Şu anda ben...</i>

162
00:25:52,148 --> 00:25:55,351
<i>... oldukça mazoşist.</i>

163
00:25:55,609 --> 00:25:58,018
<i>Bill, bu senin çocuğun.</i>

164
00:27:00,590 --> 00:27:03,925
Çocuğum...

165
00:27:29,326 --> 00:27:33,241
Dört yıl... Dört yıl.

166
00:28:02,901 --> 00:28:08,938
- Patlama başına 75 dolar. Açık mısın?
- Lanet olsun evet.

167
00:28:16,872 --> 00:28:20,536
İşte kurallar.
1. Vurmakla alakası yok.

168
00:28:20,791 --> 00:28:26,628
Dişleri fark etmeden veya okumadan önce,
bitti mi? Bu yüzden yumruklarınızı sabit tutun.

169
00:28:26,881 --> 00:28:32,007
Tükürüyor. Bu saf bir refleks. Ama
bu yüzden yine de vurmamalısın.

170
00:28:32,263 --> 00:28:38,217
İlk kuralı anladınız mı?
2. Emme veya ısırık izi yok.

171
00:28:38,476 --> 00:28:44,146
Hiçbir şekilde işaret olmamalıdır.
Ancak bunun ötesinde hiçbir kural yoktur.

172
00:28:45,399 --> 00:28:49,694
Yeri temizlediler,
böylece onun içine girebilirsin.

173
00:28:49,946 --> 00:28:52,518
20 dakika sonra görüşürüz.

174
00:28:54,533 --> 00:28:57,023
Vay...

175
00:28:57,285 --> 00:29:02,198
Bazen amcığı kalır
zımpara kağıdı kadar kuru.

176
00:29:02,458 --> 00:29:04,996
O zaman bununla lekeleyebilirsiniz.

177
00:29:06,337 --> 00:29:09,208
Hoş geldin dostum.

178
00:29:22,184 --> 00:29:27,013
Sen en güzel kızsın
Bugün çöreğim var.

179
00:30:14,987 --> 00:30:17,144
Zaman geçti dostum.

180
00:30:17,405 --> 00:30:22,114
Şimdi geliyorum.
Ateş ettin mi?

181
00:30:54,441 --> 00:30:55,721
Bill nerede?

182
00:30:57,026 --> 00:30:58,485
Bill nerede?

183
00:30:59,945 --> 00:31:03,729
- Bekle...
- Bill nerede?

184
00:31:03,991 --> 00:31:06,909
- Bill'in kim olduğunu bilmiyorum.
- Gevezelik!

185
00:31:14,878 --> 00:31:21,330
<i>Yeterince güzel olduğunu söylediler.</i>
<i>Hakkınızda hiçbir şey bilmiyoruz hanımefendi. Bilinmiyor.</i>

186
00:31:21,592 --> 00:31:24,000
<i>Ben Huntsville, Teksas'lıyım.</i>

187
00:31:24,262 --> 00:31:28,507
<i>Benim adım Buck,</i>
<i>ve sikişmek istiyorum.</i>

188
00:31:31,517 --> 00:31:34,389
Adın Buck, değil mi?

189
00:31:36,441 --> 00:31:41,779
- Sen de sikişmeye geldin, değil mi?
- Bekle...

190
00:32:07,888 --> 00:32:11,637
"Amcık arabası." Aptal domuzlar.

191
00:32:39,334 --> 00:32:41,043
Teksas...

192
00:32:48,719 --> 00:32:52,384
ÖZEL BAKIM

193
00:34:27,647 --> 00:34:30,316
Büyük ayak parmağını oynatın.

194
00:34:34,778 --> 00:34:37,483
Büyük ayak parmağını oynatın.

195
00:34:44,998 --> 00:34:47,370
Büyük ayak parmağını oynatın.

196
00:34:52,755 --> 00:34:55,590
Büyük ayak parmağını oynatın.

197
00:35:00,179 --> 00:35:02,005
Büyük ayak parmağını oynatın.

198
00:35:02,264 --> 00:35:08,099
<i>Ben Buck'ın arabasında uzanıp çabalarken</i>
<i>uzuvlarımı uyandırmak için, -</i>

199
00:35:08,352 --> 00:35:12,767
<i>- O şaplakları açıkça görüyorum,</i>
<i>bana oldu.</i>

200
00:35:13,026 --> 00:35:16,975
<i>Ve onun arkasındaki kirpi.</i>

201
00:35:17,238 --> 00:35:22,861
<i>Hepsi üyeydi</i>
<i>Zehirli Yılanların Ölüm Devriyesi'nden.</i>

202
00:35:24,869 --> 00:35:29,081
<i>Şans bir şeye gülümsediğinde</i>
<i>İntikam kadar kanlı ve kirli, -</i>

203
00:35:29,332 --> 00:35:35,203
<i>- Tanrı'nın var olduğunu kanıtlıyor gibi görünüyor,</i>
<i>ama aynı zamanda iradesini de yerine getiriyor.</i>

204
00:35:35,461 --> 00:35:38,001
<i>Düşmanlarımı tanımadığım için -</i>

205
00:35:38,258 --> 00:35:44,012
<i>- "en kötü</i> diyen isimdi
<i>O-Ren Ishii, bulunması en kolay.</i>

206
00:35:44,265 --> 00:35:48,593
<i>Ama eğer taçsız kraliçeyseniz</i>
<i>Tokyo'nun yeraltı dünyasında, -</i>

207
00:35:48,852 --> 00:35:51,519
<i>- tam olarak gizlemiyorsunuz.</i>

208
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
O-REN ISHII
Zehirli yılanların ölüm mangası

209
00:35:55,483 --> 00:35:59,350
kod adı:
SU MOKKASİNİ

210
00:36:00,613 --> 00:36:04,609
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
O-REN'İN KÖKENLERİ

211
00:36:05,825 --> 00:36:11,032
<i>O-Ren Ishii doğdu</i>
<i>Tokyo'daki bir Amerikan üssünde.</i>

212
00:36:11,288 --> 00:36:18,586
<i>Amerikan-Çin çatışması</i>
<i>Nirich olarak ölümü bilmeyi öğrendim.</i>

213
00:36:18,839 --> 00:36:25,375
<i>Anne-babasının öldürüldüğünü gördü</i>
<i>Japonya'nın en kötü yakuza patronu.</i>

214
00:36:25,637 --> 00:36:28,305
<i>Patron Matsumoto.</i>

215
00:38:10,005 --> 00:38:12,674
Sızlanan

216
00:39:47,303 --> 00:39:48,251
Anne...

217
00:40:57,956 --> 00:41:00,281
<i>Acı bir intikam yemini etti.</i>

218
00:41:00,542 --> 00:41:06,126
<i>Neyse ki onun adına</i>
<i>patron Matsumoto bir sübyancıydı.</i>

219
00:41:07,881 --> 00:41:11,249
<i>11 yaşındayken intikamını aldı.</i>

220
00:41:14,471 --> 00:41:18,052
<i>Bana bak, Matsumoto.</i>

221
00:41:20,309 --> 00:41:23,759
<i>Yüzüme bak.</i>

222
00:41:25,357 --> 00:41:28,311
<i>Gözlerime bak.</i>

223
00:41:29,270 --> 00:41:32,151
<i>Burnuma bak.</i>

224
00:41:32,449 --> 00:41:35,066
<i>Çeneme bak.</i>

225
00:41:36,241 --> 00:41:38,799
<i>Ağzıma bak.</i>

226
00:41:41,314 --> 00:41:43,801
<i>Tanıdık mı görünüyorum?</i>

227
00:41:45,551 --> 00:41:50,642
<i>Öldürdüğün birine mi benziyorum?</i>

228
00:43:13,610 --> 00:43:18,605
<i>20 yaşında bir çocuk olarak dünyanın en iyilerinden biriydi</i>
<i>en iyi kadın suikastçılar.</i>

229
00:44:06,176 --> 00:44:10,921
<i>25 yaşındayken oradaydı</i>
<i>dokuz masum insanı öldürmek, -</i>

230
00:44:11,180 --> 00:44:17,684
<i>- doğmamış kızım dahil</i>
<i>El Paso, Teksas'ta küçük bir kilisede.</i>

231
00:44:17,939 --> 00:44:22,019
<i>Ama o gün,</i>
<i>dört yıl önce -</i>

232
00:44:22,277 --> 00:44:25,646
<i>- büyük bir hata yaptı.</i>

233
00:44:25,905 --> 00:44:28,443
<i>On kişiyi öldürmesi gerekirdi.</i>

234
00:44:29,208 --> 00:44:34,796
<i>Fakat uzağı göremeden,</i>
<i>başka bir görev bekliyordu.</i>

235
00:44:35,297 --> 00:44:38,417
Büyük ayak parmağını oynatın.

236
00:44:45,999 --> 00:44:48,371
O zaman en kötüsü bitti.

237
00:44:48,627 --> 00:44:51,747
Küçük domuzları harekete geçirelim.

238
00:44:53,089 --> 00:44:55,759
ONÜÇ SAAT SONRA

239
00:45:26,747 --> 00:45:30,958
- Air O'ya hoş geldiniz. Ne istiyorsunuz?
- Bir tane Okinawa'ya.

240
00:45:38,759 --> 00:45:44,842
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
OKINAWA'LI ADAM

241
00:45:49,018 --> 00:45:52,435
JAPONYA'DA BİR OKINAWA

242
00:45:58,120 --> 00:46:01,738
- Sessizlik.
<i>- Hoş geldiniz.</i>

243
00:46:06,335 --> 00:46:08,623
Hoş geldiniz.

244
00:46:08,879 --> 00:46:13,042
- İngilizce?
- Neredeyse. Amerikan.

245
00:46:13,300 --> 00:46:18,294
- Hoş geldin Amerikalı.
<i>- Domo.</i>

246
00:46:18,555 --> 00:46:22,554
İngilizcem çok iyi.
<i>Domo</i> dedin.

247
00:46:22,810 --> 00:46:28,396
- Japonca biliyor musun?
- Hayır, sadece birkaç kelime.

248
00:46:30,317 --> 00:46:34,978
- Barda oturabilir miyim?
- Evet. Dikkatli olun.

249
00:46:37,866 --> 00:46:42,492
Başka hangi kelimeleri biliyorsun?
Şu anda.

250
00:46:42,745 --> 00:46:47,240
<i>Bir müşterimiz var.</i>
<i>Çayı hemen getirin.</i>

251
00:46:47,499 --> 00:46:53,585
<i>- Bir dizi izliyorum.</i>
<i>- Tembel hayvanlar.</i>

252
00:46:53,840 --> 00:46:59,546
<i>- Serinin canı cehenneme.</i>
<i>- Çay sıcak. Kendiniz servis edin.</i>

253
00:46:59,804 --> 00:47:03,255
Tilkiyi görmek kolay!

254
00:47:04,308 --> 00:47:06,846
Üzgünüm...

255
00:47:08,020 --> 00:47:13,725
- Başka Japonca biliyor musun?
- Şimdi bir bakayım...

256
00:47:13,983 --> 00:47:17,151
<i>- Teşekkür ederim.</i>
- Güzel.

257
00:47:20,031 --> 00:47:23,780
- <i>domo</i> dedim, değil mi?
- Evet.

258
00:47:24,036 --> 00:47:30,323
<i>- İyi günler.</i>
<i>- İyi günler.</i> Tekrar ediyorum.

259
00:47:32,002 --> 00:47:37,506
Mükemmel. Kuyu.
Japoncayı bir Japon gibi konuşuyorsun.

260
00:47:37,758 --> 00:47:41,837
- Şimdi benimle dalga geçiyorsun.
- Hayır. Cidden.

261
00:47:42,094 --> 00:47:44,881
Telaffuzu gerçekten çok iyi.

262
00:47:45,139 --> 00:47:49,764
Siz de bizim gibi <i>arigato</i> diyorsunuz.

263
00:47:52,896 --> 00:47:56,064
Teşekkürler... Yani <i>arigato.</i>'yu kastediyorum.

264
00:47:58,069 --> 00:48:01,687
Japonca öğrenmelisin. Çok kolay.

265
00:48:01,948 --> 00:48:05,613
- Zor olduğunu duydum.
- Çok zor.

266
00:48:05,867 --> 00:48:08,738
Ama sen çok Japonsun.

267
00:48:14,042 --> 00:48:19,083
<i>Beklettiğim için özür dilerim.</i>
Ah hayır.

268
00:48:20,464 --> 00:48:26,670
<i>Çay hangi cehenneme gidiyor?</i>
<i>Şimdi acele et, kahretsin!</i>

269
00:48:30,308 --> 00:48:32,881
<i>Tembel serseri.</i>

270
00:48:38,983 --> 00:48:43,312
<i>- Ne istiyorsun?</i>
- Neyin var?

271
00:48:44,572 --> 00:48:50,194
- İçmek.
- Bir şişe sıcak sake lütfen.

272
00:48:50,452 --> 00:48:53,737
Sıcak sake mi? Kuyu.

273
00:48:53,997 --> 00:48:58,410
<i>- Sıcak bir vaka.</i>
<i>- Neden? Günün ortasında mı?</i>

274
00:48:59,336 --> 00:49:03,286
<i>Sabah, öğlen, akşam.</i>
<i>Sanırım önemli değil. Alın!</i>

275
00:49:03,549 --> 00:49:07,711
<i>Neden her zaman sakeyi almak zorunda kalıyorum?</i>
<i>Burada...</i>

276
00:49:07,969 --> 00:49:11,588
<i>30 yıldır balık hazırlıyorsunuz</i>
<i>ve sake aldım.</i>

277
00:49:11,848 --> 00:49:16,924
<i>Orduda olsaydı</i>
<i>o zaman şimdi general olurdum.</i>

278
00:49:17,185 --> 00:49:19,855
<i>Peki sen general miydin?</i>

279
00:49:20,105 --> 00:49:23,688
<i>Eğer bir general olsaydınız,</i>
<i>İmparator muydum?</i>

280
00:49:23,943 --> 00:49:29,733
<i>Sonra yine de onu almak zorundaydınız</i>
dava. O halde anlayın!</i> Anladınız mı?

281
00:49:29,991 --> 00:49:33,739
<i>Kel değilim</i>
<i>Başımı eğiyorum.</i> Anlıyor musun?

282
00:49:37,415 --> 00:49:39,490
Üzgünüm.

283
00:49:39,749 --> 00:49:44,708
<i>Nereden geldim?</i>
Bu Japonya'ya ilk gelişiniz mi?

284
00:49:46,131 --> 00:49:50,627
- Seni Okinawa'ya getiren ne?
- Bir adamla buluşacağım.

285
00:49:53,637 --> 00:49:58,135
- Burada, Okinawa'da bir arkadaşın var mı?
- Tam olarak değil.

286
00:49:58,394 --> 00:50:03,471
- Arkadaşın değil mi?
- Onunla hiç tanışmadım.

287
00:50:03,732 --> 00:50:07,647
Onun kim olduğunu sormaya cesaretin var mı?

288
00:50:07,903 --> 00:50:11,353
Hattori Hanzo.

289
00:50:22,833 --> 00:50:29,714
<i>- Hattori Hanzo'dan ne istiyorsun?</i>
<i>- Japon çeliği kullanmalıyım.</i>

290
00:50:32,135 --> 00:50:35,134
<i>Japon çeliğinden ne istiyorsunuz?</i>

291
00:50:36,138 --> 00:50:39,554
<i>Zararlıları yok etmem gerekiyor.</i>

292
00:50:42,518 --> 00:50:48,272
Eğer çok büyük fareleriniz olmalı
Hattori Hanzo'nun çeliğini kullanmalısın.

293
00:50:51,235 --> 00:50:53,477
Büyük.

294
00:52:20,696 --> 00:52:24,361
- İzin verirseniz?
- Evet dikkatli ol.

295
00:52:27,245 --> 00:52:28,739
Beklemek.

296
00:52:28,997 --> 00:52:31,324
Bir sonrakini deneyin.

297
00:53:24,508 --> 00:53:28,755
eğlenceli
samuray kılıçlarını sevdiğini.

298
00:53:31,890 --> 00:53:34,299
Ben de beyzbolu severim.

299
00:53:42,318 --> 00:53:47,988
<i>Sadece sana onları göstermek istedim.</i>
<i>Ama...</i>

300
00:53:48,240 --> 00:53:54,029
<i>Senin gibi çok şey bilen biri</i>
<i>ben de biliyorum�, -</i>

301
00:53:54,287 --> 00:53:58,415
<i>- artık yapmıyorum</i>
<i>silah yapar.</i>

302
00:53:58,667 --> 00:54:00,955
<i>Buradakiler, -</i>

303
00:54:01,210 --> 00:54:07,048
<i>- Yalnızca bana ait,</i>
<i>çünkü duygusal değerleri var.</i>

304
00:54:07,677 --> 00:54:13,595
<i>Elbette gurur duyuyorum</i>
<i>hayatımın eseri, -</i>

305
00:54:13,849 --> 00:54:19,803
<i>- bu yüzden onu rafa koydum.</i>

306
00:54:28,112 --> 00:54:32,406
- O zaman bana bunlardan birini ver.
- Satılık değiller.

307
00:54:33,534 --> 00:54:37,948
"Bana bir tane sat" demedim
"bir tane ver" dedim.

308
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
Peki sana neden yardım edeyim ki?

309
00:54:43,628 --> 00:54:48,502
Çünkü benim zararlım
eski öğrencilerinizden biridir.

310
00:54:51,093 --> 00:54:54,627
Ve şunu düşündüğünde,
kim o, -

311
00:54:54,887 --> 00:54:59,515
- yani öyle olduğunu düşünüyorum
bana yardım etmekle yükümlü.

312
00:55:56,073 --> 00:55:58,741
<i>Burada uyuyabilirsiniz.</i>

313
00:55:58,991 --> 00:56:04,946
<i>Bir ayımı alır...</i>
<i>kılıç yapmak için.</i>

314
00:56:05,831 --> 00:56:09,367
<i>Bu zamanı kendinizi eğitmek için kullanabilirsiniz.</i>

315
00:56:40,699 --> 00:56:44,317
BİR AY SONRA

316
00:57:37,753 --> 00:57:41,420
<i>Tamamladım, -</i>

317
00:57:41,676 --> 00:57:47,548
<i>- 28 yıl önceki benim gibi</i>
<i>Tanrı'ya söz verdim, -</i>

318
00:57:47,806 --> 00:57:51,637
<i>- bunu bir daha asla yapmayacağım.</i>

319
00:57:54,187 --> 00:57:58,932
<i>Ben yarattım</i>
<i>"insanları öldüren bir şey".</i>

320
00:57:59,192 --> 00:58:04,815
<i>Ve gayet başarılı oldu.</i>

321
00:58:08,366 --> 00:58:11,654
<i>Yaptım, -</i>

322
00:58:11,913 --> 00:58:16,955
<i>- çünkü anlayışlıyım</i>
<i>niyetleriniz için.</i>

323
00:58:20,171 --> 00:58:25,710
<i>Böbürlenmeden söyleyebilirim,</i>
<i>bu benim en iyi kılıcım.</i>

324
00:58:27,552 --> 00:58:33,506
<i>Yolunuzda Tanrı'yla karşılaşırsanız,</i>
<i>o zaman Tanrı zarar görür.</i>

325
00:58:46,613 --> 00:58:51,358
<i>Altın saçlı savaşçı...</i>
<i>Git buradan.</i>

326
00:58:51,617 --> 00:58:53,656
<i>Teşekkür ederim.</i>

327
00:59:04,420 --> 00:59:12,003
BEŞİNCİ BÖLÜM
BLUE L�V'İN EVİNDE KURULUM

328
00:59:13,740 --> 00:59:17,323
<i>El Paso'daki katliamdan bir yıl sonra -</i>

329
00:59:17,744 --> 00:59:21,741
<i>- Bill Japoncasını destekledi</i>
<i>"ekonomik ve ahlaki açıdan koruma altına almak, -</i>

330
00:59:21,997 --> 00:59:26,125
<i>- güç mücadelesi verdiğinde</i>
<i>diğer yakuza klanlarıyla birlikte, -</i>

331
00:59:26,377 --> 00:59:30,325
<i>- kim yönetmeli</i>
<i>Tokyo'nun eğlence hayatı.</i>

332
00:59:30,588 --> 00:59:32,712
<i>Kılıç kınına girdiğinde, -</i>

333
00:59:32,966 --> 00:59:38,340
<i>- O-Ren ve adamları mıydı,</i>
<i>De Gale 88, -</i>

334
00:59:38,597 --> 00:59:41,265
<i>- kim kazandı.</i>

335
00:59:42,810 --> 00:59:47,305
<i>Giyinmiş güzel kadın</i>
<i>Star Trek'teki kötü adam gibi, -</i>

336
00:59:47,564 --> 00:59:51,431
<i>- O-Ren'in avukatı, en iyisi</i>
<i>arkadaş ve ikinci komutan.</i>

337
00:59:51,692 --> 00:59:58,691
<i>Fransız-Japon Sofie Fatale.</i>
<i>Bill'in himayesindeki başka biri.</i>

338
01:00:01,452 --> 01:00:05,863
<i>Kız öğrenci üniforması giyen kız</i>
<i>O-Ren'in korumasıdır.</i>

339
01:00:06,122 --> 01:00:09,207
<i>17 yaşındaki Gogo Yubari.</i>

340
01:00:09,460 --> 01:00:14,502
<i>Gogo muhtemelen gençtir</i>
<i>ama o çıldırmış durumda.</i>

341
01:00:15,258 --> 01:00:18,259
<i>Ferrarileri sever misiniz?</i>

342
01:00:20,597 --> 01:00:24,463
<i>Ferrari... İtalyan piri!</i>

343
01:00:32,815 --> 01:00:36,018
<i>Bana bowling oynamak ister misin?</i>

344
01:00:36,277 --> 01:00:40,655
<i>Gülmeyi bırak.</i>
<i>Bana bowling oynamak istiyor musun istemiyor musun?</i>

345
01:00:40,907 --> 01:00:43,194
<i>Evet.</i>

346
01:00:45,913 --> 01:00:50,870
<i>Şimdi ne diyorsun boğa?</i>
<i>Beni hâlâ kazığa oturtmak istiyor musun?</i>

347
01:00:53,252 --> 01:00:56,586
<i>Yoksa ben miyim,</i>
<i>seni kim kazığa oturttu?</i>

348
01:00:59,039 --> 01:01:00,997
<i>Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>

349
01:01:02,310 --> 01:01:06,805
<i>Kato maskeli kel adam</i>
<i>adı Johnny Mo.</i>

350
01:01:07,064 --> 01:01:11,062
<i>O-Ren'in özel ordusunun başıdır</i>
<i>De Gale 88.</i>

351
01:01:12,027 --> 01:01:15,444
<i>Eğer şimdi merak ediyorsanız, -</i>

352
01:01:15,699 --> 01:01:23,244
<i>- nasıl bir Çinli-Amerikalı</i>
<i>Tokyo'nun gangster patronu olabilir, -</i>

353
01:01:23,499 --> 01:01:26,071
<i>- o zaman sana anlatacağım.</i>

354
01:01:26,333 --> 01:01:31,410
<i>O-Ren'in soyu sorunu</i>
<i>yalnızca bir kez gündeme getirildi.</i>

355
01:01:31,671 --> 01:01:36,832
<i>O akşam</i>
<i>O-Ren'in Konsey'de iktidara geldiği yer.</i>

356
01:01:37,093 --> 01:01:41,636
<i>Hevesli olan adam�</i>
<i>partiyi yok etmek Tanaka'nın adıdır.</i>

357
01:01:41,890 --> 01:01:45,589
<i>Ve Tanaka'nın demek istediği şudur:</i>

358
01:01:49,107 --> 01:01:52,309
<i>Patron Tanaka,</i>
<i>bu yaygara neyle ilgili?</i>

359
01:01:52,567 --> 01:01:58,107
<i>- Şimdi parti yapalım.</i>
<i>- Neyi kutluyoruz?</i>

360
01:01:58,364 --> 01:02:01,900
<i>Gururlu Konseyimizin yolsuzluğa sürüklendiğini mi?</i>

361
01:02:02,160 --> 01:02:06,239
<i>Sen deli misin Tanaka?</i>
<i>Bundan hoşlanmadım.</i>

362
01:02:06,497 --> 01:02:10,874
<i>Kardeşimize zarar veriyorsun.</i>
<i>Özür dile.</i>

363
01:02:11,126 --> 01:02:17,331
<i>Bu ne büyük israf,</i>
<i>Tanaka-San'dan mı bahsediyorsun?</i>

364
01:02:22,054 --> 01:02:27,890
<i>Benim babam ve senin baban ve senin baban</i>
<i>bu R�d'yi kurdu.</i>

365
01:02:28,143 --> 01:02:32,686
<i>Ve sen aptallar gibi gülerken,</i>
<i>ötede ağlıyorlar...</i>

366
01:02:33,232 --> 01:02:37,774
<i>Kapa çeneni!</i>
<i>... bu sefil ahlaksızlık yüzünden.</i>

367
01:02:38,027 --> 01:02:43,022
Skandal! Bu sensin</i>
<i>Konsey orada, Tanaka.</i>

368
01:02:43,282 --> 01:02:46,698
<i>- Domuz!</i>
<i>- Kahretsin!</i>

369
01:02:46,952 --> 01:02:50,323
<i>Beyler.</i>

370
01:02:50,583 --> 01:02:56,502
<i>Tanaka'nın açıkça sahip olduğu</i>
<i>aklında bir şey var.</i>

371
01:02:57,839 --> 01:03:02,750
<i>Yine de konuşmasına izin verin.</i>

372
01:03:03,010 --> 01:03:08,348
<i>Bu yolsuzluktan bahsediyorum</i>
<i>Bu Konseye devredilen, -</i>

373
01:03:08,599 --> 01:03:13,723
<i>- bunu seviyorum</i>
<i>kendi çocuklarımdan daha fazlası, -</i>

374
01:03:13,978 --> 01:03:18,606
<i>- bir tane yaparak</i>
<i>Liderlik için Çin asıllı Amerikalı dişi domuz!</i>

375
01:03:39,003 --> 01:03:45,041
<i>Bildiğiniz gibi,</i>
<i>bunda ne kadar ciddiyim, -</i>

376
01:03:45,301 --> 01:03:47,970
<i>- İngilizce'de böyle söylüyorum.</i>

377
01:04:02,192 --> 01:04:04,315
Lideriniz olarak -

378
01:04:04,570 --> 01:04:10,572
- Sizi saygıyla davet ediyorum
mantığımı değerlendirmek için.

379
01:04:10,825 --> 01:04:15,072
Eğer benimle aynı fikirde değilsen,
son olarak bir göz atın.

380
01:04:15,330 --> 01:04:21,784
Ve seni ikna etmeme izin ver,
hiçbir konunun tabu olmadığını.

381
01:04:22,963 --> 01:04:28,088
Tabii bu konunun dışında,
bu daha yeni gündeme geldi.

382
01:04:28,636 --> 01:04:30,463
Ödediğiniz bedel, -

383
01:04:30,722 --> 01:04:35,133
- Çincemden bahsettiğinde veya
Amerikan kökenli negatif, -

384
01:04:35,392 --> 01:04:39,685
- kafanı kaybetmektir!
Tıpkı buradaki domuz gibi.

385
01:04:42,314 --> 01:04:49,064
Yani eğer herhangi biriniz
söyleyecek bir şeyin varsa hemen yap!

386
01:04:51,867 --> 01:04:53,111
Muhtemelen ben de öyle düşünmüştüm.

387
01:04:56,496 --> 01:04:58,867
<i>Zamanı geldi beyler.</i>

388
01:04:59,540 --> 01:05:01,165
Tokyo'ya bir bilet lütfen.

389
01:09:58,120 --> 01:10:00,078
Gogo.

390
01:12:14,586 --> 01:12:19,046
<i>- Onların çirkin taleplerine evet deyin.</i>
<i>- Her türlü saçma şeyi talep ediyorlar.</i>

391
01:12:19,299 --> 01:12:25,170
<i>Alkışlayın! Tanaka'nın klanını biliyorsun.</i>
<i>Kafanı kesiyorlar.</i>

392
01:12:25,429 --> 01:12:28,548
<i>İstemiyorum.</i>

393
01:13:14,853 --> 01:13:18,351
<i>Evet, benim.</i>

394
01:13:19,440 --> 01:13:23,438
<i>Bize bir numara verirseniz,</i>
<i>o zaman sizi arayacağız.</i>

395
01:13:36,748 --> 01:13:42,123
İşte, sen oradasın.
<i>Bana kimi hatırlatıyorsun?</i>

396
01:13:42,380 --> 01:13:45,416
<i>Sör Brown!</i>

397
01:13:45,675 --> 01:13:51,048
<i>- Evet, S�ren Brown'a benziyor.</i>
<i>- S�ren Brun, dört biberli pizza.</i>

398
01:13:51,304 --> 01:13:56,298
<i>- Menümüzde yok...</i>
<i>- Bunu sikmek istiyorum.</i>

399
01:13:56,559 --> 01:13:59,927
<i>Bana bir öpücük ver, S�ren Brown.</i>

400
01:14:01,147 --> 01:14:03,388
<i>O-Ren Ishii!</i>

401
01:14:03,649 --> 01:14:06,321
<i>Senin ve benim bir ilişkimiz var!</i>

402
01:15:36,637 --> 01:15:39,511
<i>Adım, S�ren Brown!</i>

403
01:15:47,274 --> 01:15:48,685
<i>Mickey.</i>

404
01:16:06,943 --> 01:16:08,899
<i>O dişi domuzu parçalara ayırın!</i>

405
01:17:41,198 --> 01:17:46,491
N�, O-Ren... Başka uşak var mı?
Öldüreceğim mi?

406
01:17:48,373 --> 01:17:50,746
Sessizlik!

407
01:17:50,960 --> 01:17:53,746
<i>Git, değil mi?</i>

408
01:17:53,961 --> 01:17:57,331
Bingo!
<i>Ve sen Kara Mamba'sın.</i>

409
01:17:58,926 --> 01:18:02,673
<i>İtibarımız çok ileri gidiyor, değil mi?</i>

410
01:18:04,013 --> 01:18:05,589
<i>Evet.</i>

411
01:18:07,265 --> 01:18:12,223
Gogo. demek istediğini biliyorum
patronunu koruman gerektiğini.

412
01:18:13,563 --> 01:18:18,689
Ama sana yalvarıyorum...
Yoluna git.

413
01:18:24,825 --> 01:18:27,944
<i>Siz buna yalvarma mı diyorsunuz?</i>

414
01:18:32,457 --> 01:18:35,245
<i>Daha iyisini yapabilirsiniz.</i>

415
01:21:49,312 --> 01:21:53,692
- Düşündüğüm şey mi?
- Bu kadar kolay mı sandın?

416
01:21:54,445 --> 01:22:01,111
Evet, bir dakika
Aslında ben de öyle düşündüm.

417
01:22:02,286 --> 01:22:06,532
- "Aptal tavşan."
- "Trix çocuklar içindir."

418
01:29:00,508 --> 01:29:05,335
Bunu anladın
Yakuza'ya karışmak için.

419
01:29:05,554 --> 01:29:08,838
Sonra eve, annenin yanına koş!

420
01:30:05,904 --> 01:30:12,024
<i>Hayata sahip olacak kadar şanslı olanlar</i>
<i>tut: Adım atın ve yanınızda götürün!</i>

421
01:30:13,286 --> 01:30:20,367
<i>Ama o uzuvları bırakın,</i>
<i>Kaybettiniz.</i>

422
01:30:20,584 --> 01:30:24,368
<i>Onlar artık bana ait.</i>

423
01:30:29,217 --> 01:30:32,303
Ama sen öyle değilsin Sophie!

424
01:30:32,513 --> 01:30:35,930
Sen olduğun yerde kal.

425
01:31:29,067 --> 01:31:32,354
Etkileyici bir araçtır,
sende var.

426
01:31:36,200 --> 01:31:39,616
<i>Nerede üretiliyor?</i>

427
01:31:39,829 --> 01:31:42,664
Okinawa'da.

428
01:31:42,874 --> 01:31:47,369
<i>Okinawa'da onu kim dövdü?</i>

429
01:31:47,586 --> 01:31:52,745
- Hattori Hanzo'nun sandalyesi.
<i>- Bu bir yalan!</i>

430
01:32:03,644 --> 01:32:06,929
<i>Kılıçlar asla yorulmaz.</i>

431
01:32:07,147 --> 01:32:11,855
<i>Umarım</i>
<i>enerjinizden tasarruf ettiniz.</i>

432
01:32:14,112 --> 01:32:17,314
<i>Değilse, -</i>

433
01:32:17,531 --> 01:32:20,864
<i>- beş dakika dayanamazsın.</i>

434
01:32:21,243 --> 01:32:26,746
<i>Ama eğer bu sonsa,</i>
<i>görüyorsunuz, o kadar da kötü değil.</i>

435
01:35:05,652 --> 01:35:09,900
aptal beyaz kız
samuray kılıçlarıyla oynamak.

436
01:35:12,868 --> 01:35:17,197
Yapamayabilirsin
bir samuray gibi dövüş...

437
01:35:18,540 --> 01:35:21,375
...ama bir samuray gibi ölebilirsin.

438
01:35:51,822 --> 01:35:56,033
<i>Bana her şeyinle saldır,</i>
<i>İçinizde ne var?</i>

439
01:36:51,589 --> 01:36:58,302
<i>Seninle daha önce alay etmiştim...</i>
<i>ve bunun için özür dilerim.</i>

440
01:37:07,311 --> 01:37:09,637
<i>Kabul edildi.</i>

441
01:37:25,078 --> 01:37:27,321
<i>Hazır mısın?</i>

442
01:37:31,126 --> 01:37:33,581
<i>Haydi.</i>

443
01:38:05,451 --> 01:38:13,993
<i>Gerçekti</i>
<i>Hatori Hanzo'nun kılıçlarından biri.</i>

444
01:40:20,666 --> 01:40:24,663
Sophie, Sophie...

445
01:40:24,878 --> 01:40:29,705
Sevgili Sophie.
Canımı acıtıyor.

446
01:40:32,261 --> 01:40:37,385
- İhanetim için beni affet.
- Bunu düşünme.

447
01:40:37,598 --> 01:40:42,425
- Ama...
- Ama hiçbir şey.

448
01:40:43,978 --> 01:40:50,100
Yaptığı şey beni üzüyor
güzel ve akıllı Sofie'm tarafından.

449
01:40:51,404 --> 01:40:56,991
İki nedenden dolayı yaşamana izin verdim.
Biraz bilgiye ihtiyacım var.

450
01:40:57,201 --> 01:41:01,613
<i>Cehennemde yan, aptal</i>
<i>sarışın. Hiçbir şey söylemiyorum.</i>

451
01:41:03,373 --> 01:41:07,370
Ama şimdi sana soruyorum.

452
01:41:07,585 --> 01:41:13,670
Ve her cevap vermeyi reddettiğinde,
Bir şeyi kestim.

453
01:41:15,134 --> 01:41:20,675
Ve sana söz verebilirim,
özleyeceğiniz bir şey olduğunu.

454
01:41:22,358 --> 01:41:24,814
<i>Kolunuzla gelin!</i>

455
01:41:36,837 --> 01:41:41,415
<i>Bana her şeyi anlat</i>
<i>Zehirli yılanlar hakkında bildikleriniz.</i>

456
01:41:41,633 --> 01:41:46,461
Tahmin etmeniz gerekiyorsa,
neden yaşamana izin verdi, -

457
01:41:46,680 --> 01:41:50,381
- ne tahmin etmek istiyorsun?

458
01:41:50,601 --> 01:41:55,974
Tahmin etmeme gerek yok.
Bana söyledi.

459
01:41:58,107 --> 01:42:02,935
Yapabileceğimi söyledi
iki nedenden dolayı sefil hayatımı sürdüreceğim.

460
01:42:03,154 --> 01:42:08,576
Sefil hayatını sürdürmene izin vereceğim
iki nedenden dolayı.

461
01:42:08,785 --> 01:42:11,703
Diğer sebep ise, -

462
01:42:11,913 --> 01:42:17,666
- ona kişisel olarak söyleyebileceğini,
ne oldu?

463
01:42:17,877 --> 01:42:22,005
Kapsamı görmesi gerekiyor
merhametimden -

464
01:42:22,213 --> 01:42:25,465
- deforme olmuş vücudunuza bakarak.

465
01:42:25,676 --> 01:42:29,758
Ona bunların hepsini söyle
az önce bana söyledin.

466
01:42:29,974 --> 01:42:32,890
Benim bildiklerimi bilmesi gerekiyor.

467
01:42:33,100 --> 01:42:37,099
İstediğimi bilmeli
bilmesi gerektiğini.

468
01:42:37,314 --> 01:42:39,684
Ve hepsinin bilmesi gerekir ki, -

469
01:42:39,898 --> 01:42:46,067
- yakında olacaklar
O-Ren kadar ölü.

470
01:42:50,076 --> 01:42:55,236
ALTINCI BÖLÜM
İKİ ÇAM KATLİAMI

471
01:42:58,505 --> 01:43:01,672
<i>Görünen bölüm</i>
<i>Two Pines'daki kilisede, -</i>

472
01:43:01,925 --> 01:43:04,879
<i>- ve tüm bu şiddeti serbest bırakan şey, -</i>

473
01:43:05,137 --> 01:43:07,675
<i>- o zamandan beri bir efsane haline geldi.</i>

474
01:43:07,932 --> 01:43:10,965
<i>"Two Pines'daki Katliam."</i>

475
01:43:11,137 --> 01:43:12,817
Bunu medyada yazdılar.

476
01:43:12,928 --> 01:43:14,728
Yerel haberler şöyle diyordu:

477
01:43:15,007 --> 01:43:18,433
El Paso Teksas
Düğün Şapeli Katliamı.

478
01:43:18,803 --> 01:43:24,189
<i>Nasıl gitti? Kim oradaydı?</i>
<i>Kaç kişi öldürüldü ve kim tarafından öldürüldü?</i>

479
01:43:24,242 --> 01:43:27,941
<i>Bunun yanıtları bağlı olarak değişir</i>
<i>hikayeyi kim anlatıyor.</i>

480
01:43:28,203 --> 01:43:33,078
<i>Ama aslında katliamı buldum</i>
<i>düğün sırasında hiç.</i>

481
01:43:33,333 --> 01:43:36,334
<i>Öyleydi</i>
<i>düğünde kostümlü prova.</i>

482
01:43:36,587 --> 01:43:40,881
Dediğimde:
"Şimdi gelini öpebilirsin" -

483
01:43:41,133 --> 01:43:45,214
- o zaman gelini öpebilirsin.
Ama dil öpücüğü değil.

484
01:43:47,348 --> 01:43:52,769
Arkadaşlarınızı eğlendirecek,
ama ailen utanacak.

485
01:43:54,272 --> 01:43:57,476
Muhtemelen kendimizi durdurmalıyız.

486
01:43:58,778 --> 01:44:02,229
Özel bir şarkınız var mı?

487
01:44:04,200 --> 01:44:08,611
"Beni Sev İhale"ye ne dersin?
Çünkü yapabilirim.

488
01:44:08,870 --> 01:44:11,990
"Love Me Tender" mükemmel.

489
01:44:12,249 --> 01:44:15,084
Rufus bunu biliyor.

490
01:44:15,335 --> 01:44:20,294
- Kimin için oynuyordun?
-Rufus Thomas.

491
01:44:20,549 --> 01:44:23,385
Rufus Thomas.

492
01:44:23,636 --> 01:44:26,341
Ben Drell'dim. Ben bir Drifter'dım.

493
01:44:26,597 --> 01:44:31,475
Ben Coaster'dım. Gang'daydım.
Ben Bar-Kay'dim.

494
01:44:31,729 --> 01:44:35,727
Hepsi için oynadım
Teksas'tayken.

495
01:44:35,983 --> 01:44:39,768
Rufus bunu biliyor.

496
01:44:41,907 --> 01:44:44,445
Bir şey mi unuttum?

497
01:44:44,702 --> 01:44:50,620
- Evet, koltuklar.
- Teşekkür ederim küçük anne.

498
01:44:50,873 --> 01:44:57,375
Genellikle gelinin ailesi burada olur
ve damadın ailesi orada.

499
01:44:57,630 --> 01:45:00,548
Ama gelinin ailesi olmadığı için -

500
01:45:00,801 --> 01:45:04,585
- ve damadın elinde çok fazla var...

501
01:45:04,847 --> 01:45:09,176
Ta Oklahoma'dan geliyorlar.

502
01:45:10,853 --> 01:45:13,807
Ben bunda yanlış bir şey görmüyorum, -

503
01:45:14,064 --> 01:45:18,442
- damadın ailesi
gelin koltuklarını da kullanıyor� 

504
01:45:18,695 --> 01:45:20,652
Hayır, hiç de değil.

505
01:45:20,905 --> 01:45:26,445
Ama güzel olurdu
eğer yanında biraz olsaydı.

506
01:45:26,703 --> 01:45:30,154
İyi niyetinizin bir göstergesi olarak.

507
01:45:30,415 --> 01:45:34,708
Kimseyi tanımıyorum.
Tommy'nin dışında.

508
01:45:34,961 --> 01:45:39,623
- Ve buradaki arkadaşlarımı görüyorum.
- Hiç ailen yok mu?

509
01:45:39,883 --> 01:45:45,672
- Dava üzerinde çalışıyorum.
- Biz onun için yeterince aileyiz.

510
01:45:47,474 --> 01:45:51,390
kendimi pek iyi hissetmiyorum
ve o kaltak sinirlerimi bozuyor.

511
01:45:51,647 --> 01:45:56,190
Artık devam edebilirsiniz,
biraz temiz hava alırken.

512
01:45:56,443 --> 01:46:00,276
- Özür dilerim Bay Papaz.
- Biraz temiz havaya ihtiyacı var.

513
01:46:00,531 --> 01:46:06,569
- Şu koşullar altında...
- Biraz molaya ihtiyacı var.

514
01:47:24,078 --> 01:47:27,612
Kapa çeneni Kiddo.

515
01:47:30,668 --> 01:47:35,293
- Beni nasıl buldun?
- Çok iyiyim.

516
01:47:38,966 --> 01:47:42,051
Burada ne yapıyorsun?

517
01:47:42,680 --> 01:47:45,930
Ne yapıyorum?

518
01:47:46,183 --> 01:47:52,019
Bir dakika önce
Flütümü çaldım.

519
01:47:57,695 --> 01:48:00,482
Ve şu anda…

520
01:48:00,740 --> 01:48:05,153
...en güzel geline bakıyorum,
Hiç gördüm.

521
01:48:06,955 --> 01:48:10,621
- Neden geldin?
- Seni son kez görmek için.

522
01:48:13,128 --> 01:48:18,833
- Düzgün davranıyor musun?
- Bunu hiç yapmadım.

523
01:48:19,091 --> 01:48:22,295
Ama iyi olmaya çalışmalıyım.

524
01:48:24,641 --> 01:48:27,012
Her zaman söyledim…

525
01:48:27,268 --> 01:48:30,637
...o senin tatlı tarafın
senin en iyi yanın.

526
01:48:30,897 --> 01:48:36,140
Muhtemelen bu yüzden
bunu gören tek kişi sensin.

527
01:48:37,446 --> 01:48:41,313
Fırında ekmek olduğunu görebiliyorum.

528
01:48:42,660 --> 01:48:47,618
- Evet şişmanım.
- Devam etmek.

529
01:48:47,874 --> 01:48:52,500
Genç arkadaşınız vakit kaybetmiyor.

530
01:48:53,505 --> 01:48:57,454
Tommy'yi gördün mü?

531
01:48:57,717 --> 01:49:01,002
- Smokinli iri adam mı?
- Evet.

532
01:49:01,262 --> 01:49:04,263
Yani onu gördüm.

533
01:49:04,516 --> 01:49:07,470
Güzel saç modeli.

534
01:49:07,727 --> 01:49:11,346
İyi olacağına söz vermiştin.

535
01:49:12,107 --> 01:49:16,437
Sadece elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz verdim.

536
01:49:16,695 --> 01:49:19,067
Ama haklısın.

537
01:49:19,322 --> 01:49:22,774
Genç arkadaşınız geçimini sağlamak için ne yapıyor?

538
01:49:24,036 --> 01:49:28,081
O var
El Paso'da bir müzik antika çeşidi.

539
01:49:28,333 --> 01:49:32,876
- Bir müzik aşığı.
- Müziği seviyor.

540
01:49:33,129 --> 01:49:36,248
Hepimiz öyle değil miyiz?

541
01:49:38,800 --> 01:49:43,178
Artık sizin de J-O-B'niz var mı?

542
01:49:44,182 --> 01:49:47,219
Onun dükkanında çalışıyorum.

543
01:49:47,477 --> 01:49:50,147
<i>Evet.</i>

544
01:49:50,856 --> 01:49:54,900
Artık benim için her şey açık.

545
01:49:56,404 --> 01:50:01,611
- Hoşuna gitti mi?
- Bunu seviyorum, seni salak.

546
01:50:01,868 --> 01:50:04,573
Bütün gün müzik dinliyorum.

547
01:50:04,829 --> 01:50:07,784
Ve bütün gün müzik hakkında konuşuyorum.

548
01:50:09,460 --> 01:50:14,501
Güvenli bir ortamdır,
küçük kızımın içinde büyüyebileceği yer.

549
01:50:15,925 --> 01:50:18,960
Buna karşılık
dünyayı dolaşmak, -

550
01:50:19,219 --> 01:50:23,762
- insanları öldürüp servet mi kazanacaksın?

551
01:50:25,350 --> 01:50:26,975
Sadece.

552
01:50:27,228 --> 01:50:31,771
Eh, her biri kendi başına.

553
01:50:32,525 --> 01:50:36,357
Neyse, bu kadar yeter...

554
01:50:37,197 --> 01:50:40,612
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum
genç arkadaşınla tanışmak için.

555
01:50:40,867 --> 01:50:45,944
çok önemsiyorum
kızımın kiminle evleneceği.

556
01:50:48,501 --> 01:50:53,209
- Düğüne gitmek ister misin?
- Gelinin yanında oturmam gerekirse.

557
01:50:53,923 --> 01:51:00,007
- Benim açımdan biraz yalnızlık var.
- Her zaman oradaydı.

558
01:51:00,261 --> 01:51:04,307
Ama başka bir yere oturmuyorum.

559
01:51:05,517 --> 01:51:07,557
Sen...

560
01:51:07,812 --> 01:51:12,521
- Seninle ilgili çok güzel bir rüya gördüm.
- Tommy var. Bana Arlene de.

561
01:51:13,359 --> 01:51:17,404
Sen Tommy olmalısın.
Arlene senin hakkında her şeyi anlattı.

562
01:51:17,656 --> 01:51:20,325
- Bir sorun mu var?
- Hiç de bile.

563
01:51:20,534 --> 01:51:24,034
Babama merhaba de Tommy.

564
01:51:26,165 --> 01:51:30,413
Bu her zaman için geçerli.
Sizi selamlamaktan ne kadar mutluyum.

565
01:51:30,671 --> 01:51:33,340
- Kayınpeder.
- Benim adım Bill.

566
01:51:33,590 --> 01:51:38,133
Tanıştığımıza memnun oldum Bill.
Arlene gelemeyeceğini söyledi.

567
01:51:38,385 --> 01:51:42,384
- Sana sürpriz yapmak istedim.
- Babam sürprizlerle doludur.

568
01:51:42,640 --> 01:51:49,095
Sürprizlere gelince;
gövdeden çok uzak olmayan bir yere düşer.

569
01:51:49,356 --> 01:51:51,644
- Ne zaman geldin?
- Şu anda.

570
01:51:51,900 --> 01:51:55,020
- Doğrudan Avustralya'dan mı geliyorsunuz?
- Evet.

571
01:51:55,279 --> 01:51:58,778
Tommy'ye şunu söyledim:
Perth'te gümüş kazıyordun.

572
01:51:59,032 --> 01:52:04,110
- Bu yüzden sana ulaşamadık.
- Ama şans eseri öyle değildi.

573
01:52:04,372 --> 01:52:07,871
Peki ne yapıyorsun?

574
01:52:08,125 --> 01:52:10,452
Kostümlü provaları duymuştum, -

575
01:52:10,713 --> 01:52:14,461
- ama düşünmedim
düğün kıyafetleri giyiyordun.

576
01:52:14,716 --> 01:52:19,177
Neden kıyafetlere bu kadar para ödüyorsun?
Yalnızca bir kez mi kullanabilirsiniz?

577
01:52:19,428 --> 01:52:22,216
Ve Arlene o elbiseyle çok güzel görünüyor.

578
01:52:22,473 --> 01:52:26,518
Bu yüzden sonuna kadar kullanılması gerekiyor.

579
01:52:26,769 --> 01:52:28,976
Bu kötü şans anlamına gelmiyor mu?

580
01:52:29,230 --> 01:52:33,727
- damat gelini görürse
düğünden önce gelinlik mi giyilir?

581
01:52:33,986 --> 01:52:38,114
Hayatı tehlikeli bir şekilde yaşıyorum.

582
01:52:39,951 --> 01:52:42,110
Biliyorum ki.

583
01:52:42,371 --> 01:52:47,745
- Yani biraz meşgulüz.
- Jeep.

584
01:52:48,001 --> 01:52:51,667
Sadece bir kez daha gitmemiz gerekiyor.
Bak...

585
01:52:51,922 --> 01:52:55,707
Hayır, gelini yukarı çıkarmalısın.

586
01:52:55,969 --> 01:52:59,384
Babam için değil.

587
01:52:59,639 --> 01:53:04,346
Babam daha iyi hissedecek
misafirlerin arasına oturmak.

588
01:53:04,601 --> 01:53:09,477
- Öyle mi?
- Bunu istemek çok fazla.

589
01:53:09,732 --> 01:53:14,229
Öyleyse hadi kutlayalım
bu akşam bir akşam yemeğiyle.

590
01:53:14,487 --> 01:53:19,648
- Sadece ücreti ödemem gerekiyorsa.
- İyi. Sadece mecburuz.

591
01:53:19,909 --> 01:53:23,742
- İzleyebilir miyim?
- Elbette. Oturmak.

592
01:53:23,997 --> 01:53:28,659
- Gelin tarafı nerede?
- Tam orada.

593
01:53:30,504 --> 01:53:33,624
Artık bu kadar, küçük anne.

594
01:53:33,883 --> 01:53:38,046
Gelin evlilik yeminlerine bakalım...

595
01:53:43,684 --> 01:53:45,890
Bill.

596
01:53:46,144 --> 01:53:50,558
- Sadece...
- Bana hiçbir borcun yok.

597
01:53:50,816 --> 01:53:56,820
Eğer istediğin kişi oysa
bu yüzden onun yanında durun.

598
01:54:19,765 --> 01:54:24,509
- Güzel görünüyor muyum?
- Kesinlikle.

599
01:54:34,530 --> 01:54:37,235
Teşekkürler.

600
01:55:09,191 --> 01:55:11,598
Çok daha kolay…

601
01:55:11,859 --> 01:55:14,233
Ne oluyor?

602
01:55:14,488 --> 01:55:16,944
HAYIR! Fatura!

603
01:55:55,908 --> 01:56:01,780
88 vardiyayı kesti,
O-Ren'e ulaşmadan önce mi?

604
01:56:02,039 --> 01:56:06,747
Hayır 88 yoktu.
Kendilerine "De Gale 88" adını verdiler.

605
01:56:07,002 --> 01:56:12,245
- Neden?
- Muhtemelen kulağa hoş geldiğini düşünmüşlerdir.

606
01:56:12,507 --> 01:56:15,960
Ama hepsi birlikte düştüler
Hanzo kılıcı için.

607
01:56:16,221 --> 01:56:20,005
- Hanzo kılıcı var mı?
- Onun için bir tane yaptı.

608
01:56:20,266 --> 01:56:23,553
Yemin etmedi
bir daha asla kılıç yapamayacağını mı?

609
01:56:23,811 --> 01:56:27,180
Sözünü bozmuş olmalı.

610
01:56:29,609 --> 01:56:33,357
Japonlar o kadar kolay unutmuyorlar değil mi?

611
01:56:35,406 --> 01:56:41,161
Ya da sadece yemek yersin
insanların en kötüsü.

612
01:56:41,413 --> 01:56:45,363
Bunun aptalca bir soru olduğunu biliyorum, -

613
01:56:45,625 --> 01:56:51,213
- ama tesadüfen yapmadın
Dövüş sanatlarına devam ettin, değil mi?

614
01:56:52,800 --> 01:56:54,674
Ben...

615
01:56:56,264 --> 01:57:01,720
- Uzun zaman önce rehin verdim.
- Hanzo kılıcını vurdun mu?

616
01:57:02,729 --> 01:57:06,014
- Evet.
- Paha biçilmezdi.

617
01:57:10,693 --> 01:57:14,229
El Paso'da değilsin, sen.

618
01:57:15,073 --> 01:57:18,028
El Paso'da bunun için 250 dolar aldım.

619
01:57:19,871 --> 01:57:23,406
Bir striptiz kulübünde fedaiyim.

620
01:57:25,751 --> 01:57:31,505
Benimle dövüşmek istiyorsa
kulübe gelmeli mi?

621
01:57:33,384 --> 01:57:37,762
biliyorum
uzun zamandır konuşmuyoruz.

622
01:57:38,015 --> 01:57:41,681
Ve son konuşmamız pek hoş değildi.

623
01:57:41,936 --> 01:57:48,388
Ama bana olan nefretini unutmalısın
ve korkmaya başlıyoruz...

624
01:57:48,650 --> 01:57:53,359
Yakında gelecek.
Ve seni öldürecek.

625
01:57:53,613 --> 01:57:57,861
Ve sen kabul etmedikçe
benim yardımım sayesinde başarılı oldu.

626
01:58:07,170 --> 01:58:11,749
Suçluluk duygusundan kaçmıyorum.
Ve borçtan çekinmiyorum.

627
01:58:14,011 --> 01:58:17,380
Geçmişi unutamaz mıyız?

628
01:58:20,352 --> 01:58:24,432
İntikam almayı hak etti.

629
01:58:29,310 --> 01:58:33,687
Ve ölmeyi hak ediyoruz.

630
01:58:38,420 --> 01:58:41,291
Ama diğer yandan...

631
01:58:41,549 --> 01:58:44,668
O da bunu yapıyor.

632
01:58:46,637 --> 01:58:51,429
Bu yüzden bekleyip görmemiz gerekiyor.

633
01:58:52,810 --> 01:58:55,930
Sağ?

634
01:58:59,592 --> 01:59:04,550
YEDİNCİ BÖLÜM: PAULA SCHULTZ'
YALNIZ MEZAR

635
01:59:31,834 --> 01:59:36,462
Yine geç kaldın.
Saati bilmiyor musun Budd?

636
01:59:36,715 --> 01:59:38,707
Burada kimse yok.

637
01:59:38,967 --> 01:59:41,293
- Bu Budd mı?
- Evet.

638
01:59:41,554 --> 01:59:44,590
Buraya gönder.

639
01:59:45,850 --> 01:59:49,551
Larry seninle konuşmak istiyor Budd.

640
01:59:54,525 --> 01:59:58,356
Bir kokla hazine kızı.

641
02:00:06,746 --> 02:00:10,197
Beni mi sordun?

642
02:00:14,421 --> 02:00:20,424
Araba yıkamada çalıştınız mı?
gelip su serpebilir misin?

643
02:00:20,677 --> 02:00:23,348
Ama bu benim için işe yaramıyor.

644
02:00:23,555 --> 02:00:26,806
- Gideyim mi?
- Hayır, kal.

645
02:00:28,102 --> 02:00:32,893
Dışarıda kimse yok Larry.

646
02:00:33,148 --> 02:00:37,726
"Dışarıda kimse yok Larry."

647
02:00:38,528 --> 02:00:42,362
Ne demek istiyorsun?
Burada sana ihtiyaç olmadığını mı?

648
02:00:42,617 --> 02:00:47,113
Hayır, sadece demek istedim
Ben bir fedaiyim.

649
02:00:47,372 --> 02:00:51,452
- Ve dışarı atılacak kimse yok.
- İşte böyle.

650
02:00:51,709 --> 02:00:55,839
Bunun nedeni
bu işe uygun olmadığınızı, -

651
02:00:56,090 --> 02:01:01,879
- Sana bunun için para ödüyorum.
yani yapacak bir şeyin yok mu?

652
02:01:04,266 --> 02:01:06,555
- Hayır...
- Öyle mi diyorsun?

653
02:01:06,810 --> 02:01:12,397
Sen de öyle olduğunu düşünüyor olabilirsin
burada bir pislik olarak işe yaramaz mı?

654
02:01:12,648 --> 02:01:18,521
Biliyor musun dostum?
Beni fena halde ikna ettin.

655
02:01:20,907 --> 02:01:24,277
Takvime bakalım.

656
02:01:24,870 --> 02:01:27,622
Buddy'nin takvimine bakıyoruz.

657
02:01:27,873 --> 02:01:30,790
- Yarın çalışıyor musun?
- Evet.

658
02:01:31,043 --> 02:01:34,958
Peki yapmıyorsun.
Ne zaman görevde olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.

659
02:01:35,214 --> 02:01:40,457
Yarın çalışmıyorsun,
ama çarşamba günü. Böyle.

660
02:01:40,720 --> 02:01:42,463
Perşembe günü çalışıyor musun?

661
02:01:42,722 --> 02:01:45,260
Zorlu.
Cuma?

662
02:01:46,977 --> 02:01:49,385
Sonuçta adınız orada.

663
02:01:49,647 --> 02:01:52,018
Adınız oradaydı.

664
02:01:52,274 --> 02:01:56,271
Cumartesi günü de oradaydın.
Pazartesiye bakın...

665
02:01:56,527 --> 02:01:58,816
Ne diyorsun?

666
02:01:59,071 --> 02:02:03,401
Anladığın tek şey
kredinizi kaybetmektir.

667
02:02:04,995 --> 02:02:09,574
Eve git ve orada kal
ben seni arayana kadar.

668
02:02:09,833 --> 02:02:14,296
Roketin senin için bir görevi var.
yapmadan önce.

669
02:02:15,299 --> 02:02:19,676
Ve şapka.

670
02:02:20,846 --> 02:02:22,839
Kırmızı şapka.

671
02:02:26,936 --> 02:02:32,725
Kaç kere söyledim
yırtık şapkayı görmek istemediğimi mi?

672
02:02:32,984 --> 02:02:36,565
Kaç kez?

673
02:02:38,488 --> 02:02:42,534
- Müşteriler daha sonra şapkayla giderler.
- Ben müşterinin patronu değilim.

674
02:02:42,785 --> 02:02:44,992
Ben senin patronunum!

675
02:02:45,246 --> 02:02:51,866
Ve onu bırakabilirsin
çiftçi evde kalacak!

676
02:03:25,664 --> 02:03:29,199
Tuvalette yine sorun var.

677
02:03:29,460 --> 02:03:32,543
Her tarafta bok suyu var.

678
02:03:32,796 --> 02:03:35,917
Güzel, Roket.

679
02:03:38,052 --> 02:03:40,840
Şimdi onu kaldırmam gerekiyor.

680
02:07:20,912 --> 02:07:24,825
Sanırım bu seni biraz üzdü, değil mi?

681
02:07:36,052 --> 02:07:41,723
Araba sürerken dikkatli olmayı unutuyorsun
meme uçlarına bir miktar kaba tuz dövüldü.

682
02:07:46,147 --> 02:07:49,646
Artık göğüslerim yok...

683
02:07:54,240 --> 02:07:59,614
...o kadar güzeller var ki
ya da seninki gibi büyük.

684
02:07:59,870 --> 02:08:03,653
Yani hiçbir fikrim yok
ne kadar acıtıyor.

685
02:08:13,509 --> 02:08:15,715
Ama umurumda da değil.

686
02:08:38,035 --> 02:08:40,822
Ben kazandım.

687
02:09:52,070 --> 02:09:56,283
- Fatura?
- Hayır onun kardeşi, seni huysuz kaltak.

688
02:09:56,534 --> 02:09:59,571
- Teklif etmek.
<i>- Kesinlikle.</i>

689
02:09:59,829 --> 02:10:03,245
Şüpheli yangının nedeni nedir?

690
02:10:04,584 --> 02:10:09,921
Bunu yeni yakaladım
kimsenin yakalayamayacağı.

691
02:10:10,172 --> 02:10:13,755
<i>- Onu öldürdün mü?</i>
- Henüz değil.

692
02:10:14,010 --> 02:10:17,011
<i>Ona bir miktar kaba tuz verdim.</i>

693
02:10:17,263 --> 02:10:21,558
<i>O çok zayıf,</i>
<i>boynuna taşla vurabileceğimi.</i>

694
02:10:22,811 --> 02:10:24,887
Peki ama...

695
02:10:28,235 --> 02:10:31,235
Neyle oturduğumu biliyor musun?

696
02:10:31,487 --> 02:10:36,565
- Ne?
<i>- Yeni bir Hattori Hanzo kılıcı.</i>

697
02:10:38,329 --> 02:10:43,240
Peki biliyor musun Elle?
Çok keskin.

698
02:10:43,500 --> 02:10:49,668
- Ne kadar?
- Bu paha biçilemez.

699
02:10:49,923 --> 02:10:52,675
Ne talep ediyorsunuz?

700
02:10:52,926 --> 02:10:55,416
Yarın buraya park edersin.

701
02:10:56,889 --> 02:10:59,890
Bir milyon nakitle.

702
02:11:01,019 --> 02:11:06,261
Ve sonra en iyi kılıcı alırsın,
şimdiye kadar üretildi.

703
02:11:10,570 --> 02:11:14,235
<i>- Kulağa nasıl geliyor?</i>
- Görünüşe göre bir anlaşmamız var.

704
02:11:14,491 --> 02:11:17,028
- Ama şartla mı?
- Ne?

705
02:11:17,286 --> 02:11:20,738
Sonuna kadar acı çekmeli.

706
02:11:23,500 --> 02:11:26,418
Biliyor musun Elle?

707
02:11:26,671 --> 02:11:29,338
Sana bunu garanti edebilirim,
öyle yapıyor.

708
02:11:30,507 --> 02:11:35,133
Yarın görüşürüz Bay Milyoner.

709
02:12:37,035 --> 02:12:40,905
Baş aşağı. Daha sonra kahvaltı var.

710
02:13:16,411 --> 02:13:18,736
Bitirdim.

711
02:13:18,997 --> 02:13:22,283
Beni o delikten çıkar.

712
02:13:58,830 --> 02:14:04,074
Şu bakışa bak.
Orospu çok öfkeli.

713
02:14:05,004 --> 02:14:07,674
Ne dedim?

714
02:14:07,882 --> 02:14:10,966
O sadece değil mi
en tatlı, küçük sarışın pezevenk?

715
02:14:11,219 --> 02:14:15,262
Yoksa gördün mü
daha mı tatlı, küçük sarışın ucube?

716
02:14:15,513 --> 02:14:19,346
Bunun daha iyi olduğunu gördüm.

717
02:14:22,814 --> 02:14:26,432
Ekleyeceğiniz bir şey var mı?

718
02:14:27,235 --> 02:14:30,651
Kadınlar buna "buzlu sessizlik" diyor.

719
02:14:30,905 --> 02:14:34,572
Ve bu bizi rahatsız ediyormuş gibi davranıyoruz.

720
02:14:38,289 --> 02:14:42,537
Ayağını tut,
sonra kafayı alıyorum.

721
02:14:52,137 --> 02:14:54,462
Bunu görüyor musun küçük solucan?

722
02:14:55,890 --> 02:14:58,560
Görebiliyorsun, değil mi?

723
02:15:00,187 --> 02:15:03,852
Bu göz yaşartıcı gazdır.

724
02:15:04,108 --> 02:15:08,057
Hayır, bu gece yere ineceksin.

725
02:15:08,320 --> 02:15:12,401
Ve artık öyle değil.

726
02:15:14,993 --> 02:15:18,030
Seni gömüyorum.

727
02:15:20,083 --> 02:15:23,286
Seni gömecektim...

728
02:15:28,466 --> 02:15:32,381
...bununla.

729
02:15:33,513 --> 02:15:38,341
Ama eğer aptalı oynayacaksan, -

730
02:15:38,601 --> 02:15:44,059
- sonra göz yaşartıcı gazı boşaltıyorum
tam gözlerinin içinde.

731
02:15:44,316 --> 02:15:48,266
Onları senin kafanın dışında görüyorum.

732
02:15:49,154 --> 02:15:51,906
O zaman körsün...

733
02:15:52,158 --> 02:15:54,696
...doğru...

734
02:15:56,454 --> 02:15:59,990
...ve diri diri gömüldü.

735
02:16:04,004 --> 02:16:08,002
Neyi seçiyorsun kardeşim?

736
02:16:17,059 --> 02:16:19,764
Akıllıca bir seçim.

737
02:16:32,009 --> 02:16:36,837
bu teşekkürler
Kardeşimin kalbini kırmak için.

738
02:20:03,173 --> 02:20:08,926
SEKİZİNCİ BÖLÜM
PAI MEI, ZALİM ÖĞRETMEN

739
02:20:24,244 --> 02:20:28,574
Bir zamanlar Çin'de...

740
02:20:29,833 --> 02:20:31,911
...bazıları düşünüyor...

741
02:20:32,170 --> 02:20:36,499
...1003 yılı civarındaydı...

742
02:20:37,300 --> 02:20:40,633
...gelin Beyaz Olan Pai Mei
Lotus Klanının Baş Rahibi, -

743
02:20:40,887 --> 02:20:44,339
- yol boyunca yürümek.

744
02:20:44,600 --> 02:20:51,932
Adam gibi düşündü
Şimdi onun durumunu bile düşün.

745
02:20:53,151 --> 02:20:56,068
Veya başka bir deyişle: "Kim bilir?"

746
02:20:57,614 --> 02:21:03,402
Sonra bir Shaolin keşişi ortaya çıktı.
Ters yöne gitti.

747
02:21:03,660 --> 02:21:07,029
Keşiş ve rahip buluştuğunda...

748
02:21:07,998 --> 02:21:15,129
...Pai Mei'ye tam bir rezalet gösterdi
yüce gönüllülük biçimi.

749
02:21:15,381 --> 02:21:19,332
Keşişe hafifçe başını salladı.

750
02:21:20,887 --> 02:21:25,136
Ancak selama karşılık verilmedi.

751
02:21:28,688 --> 02:21:34,561
Shaolin keşişinin niyeti bu muydu?
Pai Mei'yi kızdırmak için mi?

752
02:21:34,820 --> 02:21:39,779
Ya da o fark etmedi
bu cömert jest için mi?

753
02:21:40,033 --> 02:21:44,695
Keşişin amacı bilinmiyor.

754
02:21:44,955 --> 02:21:49,747
Ama sonuçlarını biliyoruz.

755
02:22:01,806 --> 02:22:07,392
Ertesi sabah
Pai Mei manastırda göründü.

756
02:22:08,020 --> 02:22:14,190
O talep etti
başrahibin intihar etmesi gerektiğini, -

757
02:22:14,444 --> 02:22:18,063
- böylece Pai Mei tazminat alabilecekti.

758
02:22:18,324 --> 02:22:22,368
Başrahip Pai Mei'yi sakinleştirmeye çalıştı.

759
02:22:22,620 --> 02:22:28,205
Ama Pai Mei
kendisinin bu şekilde güvence altına alınmasına izin vermedi.

760
02:22:39,637 --> 02:22:44,633
Ve böylece başladı
Shaolin Tapınağı Katliamı.

761
02:22:44,894 --> 02:22:51,395
Ve 60 keşişin tamamı öldürüldü
Beyaz Lotus'un hediyesi.

762
02:22:51,650 --> 02:22:54,568
Ve böylece efsane başladı...

763
02:22:55,488 --> 02:22:59,736
...Pai Mei'nin beş sayılık vuruşu hakkında,
patlayan kalp tekniği.

764
02:22:59,993 --> 02:23:04,738
Peki beş puanlık mücadele nedir?
patlayan kalp tekniği?

765
02:23:04,997 --> 02:23:09,955
En tehlikeli darbe
dövüş sanatlarının içinde var olan bir şey.

766
02:23:11,504 --> 02:23:14,920
O sana vuruyor
parmak uçlarıyla -

767
02:23:15,175 --> 02:23:19,008
- beş farklı noktada
vücutta.

768
02:23:19,263 --> 02:23:22,845
Ve sonra gitmene izin veriyor.

769
02:23:23,100 --> 02:23:29,814
Ama beş adım attığınızda,
sonra kalbin patlar.

770
02:23:30,065 --> 02:23:33,315
Ve sen düşüyorsun.

771
02:23:34,486 --> 02:23:38,023
- Sana bu yumruğu o mu öğretti?
- HAYIR.

772
02:23:38,283 --> 02:23:42,779
Kimseye öğretmiyor
patlayan kalp tekniğinde.

773
02:23:43,622 --> 02:23:48,329
Bir kısmı
senin hakkında hoşuma giden şey...

774
02:23:49,418 --> 02:23:51,707
...evlat...

775
02:23:52,672 --> 02:23:55,958
...çok olgunsun.

776
02:23:59,513 --> 02:24:03,641
O halde sana güzel bir tavsiye vereyim.

777
02:24:04,268 --> 02:24:10,639
Pai Mei sana ne söylerse söylesin,
itaat edecek kadar akıllı mısın?

778
02:24:11,359 --> 02:24:16,402
Eğer ona meydan okuyan bir bakış atarsan,
sonra gözünü çıkarır.

779
02:24:17,200 --> 02:24:21,778
Ve eğer ortaya çıkarsan
Amerikan cesaretiyle, -

780
02:24:22,038 --> 02:24:27,707
- sonra boynunu kırar,
sanki kuru bir dalmış gibi.

781
02:24:28,543 --> 02:24:32,043
Ve aynısı senin başına da geldi.

782
02:24:51,693 --> 02:24:54,362
Seni öğrencisi olarak kabul etti.

783
02:24:54,612 --> 02:24:59,489
- Savaşmaya hazır mısın?
- Sadece dostluk maçı.

784
02:24:59,743 --> 02:25:05,118
- Beni neden üstlendi?
- Çünkü o yaşlı bir adam.

785
02:25:05,375 --> 02:25:08,244
Ve tüm büyük kayak imparatorlukları gibi...

786
02:25:08,501 --> 02:25:12,962
...yalnız mı kaldı
eski günlerinde.

787
02:25:14,007 --> 02:25:16,925
Bu onların kaprislerini değiştirmez, -

788
02:25:17,177 --> 02:25:22,006
- ama onlara önemi öğretiyor
başkalarının şirketinin.

789
02:25:24,811 --> 02:25:29,972
Bütün vücudum ağrıyor
O merdiveni tekrar görmek.

790
02:25:30,234 --> 02:25:36,107
Su bidonlarını sürüklemenize izin verilir
o boktan merdivenlerden yukarı ve aşağı.

791
02:25:39,786 --> 02:25:41,779
Tekrar ne zaman buluşacağız?

792
02:25:42,039 --> 02:25:46,166
Başlık gibi görünüyor
70'lerdeki en sevdiğim şarkı.

793
02:25:46,418 --> 02:25:49,703
Unut gitsin.
Eğitimli olduğunu söylediğinde.

794
02:25:50,839 --> 02:25:55,465
- Ne zaman olduğumu düşünüyorsun?
- Tamamen sana bağlı.

795
02:25:55,718 --> 02:25:59,303
Şimdi şunu hatırla:
Alay etmeyin ve bir daha cevap vermeyin.

796
02:25:59,556 --> 02:26:04,800
İlk yılın zamanı değil.
Sadece sana alışması gerekiyor.

797
02:26:05,062 --> 02:26:08,811
Beyazlardan nefret ediyor
Amerikalılardan nefret ediyorum

798
02:26:09,066 --> 02:26:11,605
- ve kadınlara karşı derin bir küçümseme barındırıyor.

799
02:26:14,154 --> 02:26:18,402
Yani senin durumunda
Biraz zaman alabilir.

800
02:26:18,660 --> 02:26:21,116
<i>Güle güle.</i>

801
02:28:00,182 --> 02:28:03,101
<i>Usta...</i>

802
02:28:03,353 --> 02:28:05,725
<i>Kötü Mandarin dili konuşuyorsun.</i>

803
02:28:05,980 --> 02:28:09,516
<i>Sinirlerimi gıdıklıyor.</i>
<i>Bir mühür gibi ihtiyacınız var.</i>

804
02:28:09,776 --> 02:28:11,901
<i>Sorulana kadar sus!</i>

805
02:28:12,155 --> 02:28:17,778
<i>Umut etmek çok mu fazla,</i>
<i>Kantonca konuştuğunuzu mu düşünüyorsunuz?</i>

806
02:28:19,787 --> 02:28:24,534
- Japoncayı iyi konuşuyorum...
<i>- Japoncanı sormadım.</i>

807
02:28:24,794 --> 02:28:26,833
<i>Kantonca anlıyor musunuz?</i>

808
02:28:28,422 --> 02:28:30,047
Biraz.

809
02:28:30,299 --> 02:28:34,378
<i>Kung fu öğrenmek için buradasınız</i>
<i>dilbilim değil.</i>

810
02:28:34,636 --> 02:28:38,848
<i>Beni anlayamıyorsan,</i>
<i>sana köpek gibi davranabilir miyim?</i>

811
02:28:39,098 --> 02:28:44,225
<i>Bağırıyorum. İşaret ediyorum.</i>
<i>Ve seni sopamla döveceğim.</i>

812
02:28:48,359 --> 02:28:51,313
<i>Bill senin efendin, değil mi?</i>

813
02:28:52,404 --> 02:28:55,406
Evet.

814
02:28:56,200 --> 02:29:01,158
<i>Ustanız diyor ki,</i>
<i>tamamen eğitimsiz olmadığınızı.</i>

815
02:29:01,414 --> 02:29:06,077
<i>- Ne öğrendin?</i>
- Tiger-Trane tarzında eğitim aldım.

816
02:29:06,336 --> 02:29:11,248
Ve son derece formdayım
samuray kılıcının enfes sanatında.

817
02:29:11,509 --> 02:29:14,177
<i>Samuray kılıcı. Gülmem lazım!</i>

818
02:29:14,427 --> 02:29:18,212
<i>Sözde muhteşem sanatınız</i>
<i>yalnızca aşağıdakiler için uygundur:</i>

819
02:29:18,473 --> 02:29:21,344
<i>... Japon mankafalar!</i>

820
02:29:26,698 --> 02:29:31,859
<i>Öfkeniz beni eğlendiriyor.</i>
<i>Bana yetişebileceğini düşünüyor musun?</i>

821
02:29:32,121 --> 02:29:33,495
<i>Hayır.</i>

822
02:29:33,747 --> 02:29:38,209
<i>- Tereddüt etmeden öldürdüğümü biliyor musun?</i>
<i>- Evet.</i>

823
02:29:38,462 --> 02:29:42,162
<i>- Ölmek ister misin?</i>
<i>- Hayır.</i>

824
02:29:42,423 --> 02:29:45,675
Yani aptal olmalısın. Çok aptalca.</i>

825
02:29:45,929 --> 02:29:49,593
<i>Kalk ve bir bakayım</i>
<i>gülünç yüzün.</i>

826
02:29:49,849 --> 02:29:53,134
<i>Kalk.</i>

827
02:29:55,979 --> 02:30:01,898
<i>N�, zavallı dostum,</i>
<i>İyi olduğun bir şey var mı?</i>

828
02:30:02,152 --> 02:30:06,565
<i>Sorun nedir?</i>
<i>Nişanınızı mı kaybettiniz?</i>

829
02:30:07,241 --> 02:30:11,489
<i>Evet, Japonca konuşuyorsun.</i>

830
02:30:11,746 --> 02:30:14,071
<i>Kızıl Japonlardan nefret ediyorum!</i>

831
02:30:16,292 --> 02:30:19,377
<i>Stant'a gidin.</i>

832
02:30:26,261 --> 02:30:28,503
<i>Kılıcı al.</i>

833
02:30:53,581 --> 02:30:56,072
<i>Ne kadar iyi olduğunuzu görelim.</i>

834
02:30:56,334 --> 02:31:00,415
<i>Tek bir vuruş yaparsanız, -</i>

835
02:31:00,672 --> 02:31:04,291
<i>- Diz çöküp sana usta diyeceğim.</i>

836
02:31:18,399 --> 02:31:21,400
<i>Buradan iyi bir görüşe sahipsiniz</i>
<i>ayaklarımın dibinde.</i>

837
02:31:25,532 --> 02:31:28,984
<i>Sen kılıç kullanan bir amatörsün.</i>

838
02:31:42,883 --> 02:31:48,887
<i>Sözde kung fu'nuz</i>
<i>oldukça perişan.</i>

839
02:31:51,185 --> 02:31:55,597
<i>Senden ne yapabileceğini göstermeni istedim.</i>
<i>Ve siz de bunu yaptınız.</i>

840
02:31:55,856 --> 02:31:57,848
<i>Hiçbir şey yapamazsınız!</i>

841
02:31:58,107 --> 02:32:03,564
<i>Kaplan Turnanızı göreyim</i>
<i>kendini pençemle ölç.</i>

842
02:32:58,630 --> 02:33:05,428
<i>Yapabileceğiniz tüm Yankee kadınları gibi</i>
<i>sadece bir adamın parasını çalarak uzaklaşın.</i>

843
02:33:05,679 --> 02:33:09,095
<i>- Çok acı verici, değil mi?</i>
<i>- Evet!</i>

844
02:33:09,851 --> 02:33:13,184
<i>Artık kolunu kesebilirim.</i>

845
02:33:13,437 --> 02:33:18,147
- Hayır, rahat bırak!
<i>- Kol artık bana ait.</i>

846
02:33:18,401 --> 02:33:22,612
<i>Beni durdurabiliyorsan, yap bunu.</i>

847
02:33:22,863 --> 02:33:25,615
<i>Yapamam.</i>

848
02:33:25,865 --> 02:33:30,494
<i>- Yardımsever olduğun için mi?</i>
<i>- Evet.</i>

849
02:33:31,123 --> 02:33:34,657
<i>- Daha önce böyle hissettiniz mi?</i>
<i>- Hayır.</i>

850
02:33:34,918 --> 02:33:38,085
<i>Bir solucan gibisin</i>
<i>bir tilkiye karşı savaşan.</i>

851
02:33:38,338 --> 02:33:40,295
<i>EVET!!!</i>

852
02:33:42,677 --> 02:33:45,168
<i>BU BAŞLANGIÇTI!</i>

853
02:33:48,891 --> 02:33:51,645
<i>�bu güce sahip olmak ister misin?</i>

854
02:33:54,189 --> 02:33:56,977
Evet!

855
02:33:57,568 --> 02:34:00,272
<i>Eğitiminiz yarın başlıyor.</i>

856
02:34:09,162 --> 02:34:14,370
<i>Çünkü kolun artık bana ait,</i>
<i>güçlendirilmeli mi?</i>

857
02:34:14,627 --> 02:34:17,083
<i>Bunu yapabilir misin?</i>

858
02:34:17,338 --> 02:34:21,501
<i>- Evet, ama o kadar da yakın değil.</i>
<i>- Bunu yapamazsınız.</i>

859
02:34:21,759 --> 02:34:26,421
<i>Bakın, düşmanınız bakıyor</i>
<i>Sizden on santimetre uzakta.</i>

860
02:34:26,680 --> 02:34:28,887
<i>Ne yapıyorsun?</i>

861
02:34:29,142 --> 02:34:31,634
<i>Korku içinde kalabalıklaşıyor...</i>

862
02:34:31,896 --> 02:34:34,565
<i>... yoksa onu yumruklamak mı?</i>

863
02:34:34,773 --> 02:34:37,810
<i>Başla.</i>

864
02:35:07,683 --> 02:35:12,261
<i>Senden korkması gereken ağaçtır.</i>
<i>Tersi değil.</i>

865
02:35:12,521 --> 02:35:19,319
<i>Yapamamanıza şaşmamak gerek.</i>
<i>Kendine inanmıyorsun.</i>

866
02:37:06,849 --> 02:37:09,934
<i>Bir kedi gibi yemek istiyorsanız...</i>

867
02:37:10,187 --> 02:37:14,765
<i>... böylece dışarıda uyuyabilirsin</i>
<i>bir kedi gibi.</i>

868
02:37:15,025 --> 02:37:20,446
<i>Uyumak ve yemek yemek ister misiniz?</i>
<i>bir insan, o yüzden sopalarınızı kullanın.</i>

869
02:40:50,186 --> 02:40:53,636
Hadi, kahretsin!

870
02:41:34,815 --> 02:41:37,271
Bak, Pai Mei.

871
02:41:39,820 --> 02:41:42,229
Şimdi geliyorum.

872
02:43:50,500 --> 02:43:54,581
Bir bardak su isteyebilir miyim?

873
02:43:56,490 --> 02:44:00,986
DOKUZUNCU BÖLÜM
ELLE VE BEN

874
02:46:32,078 --> 02:46:36,870
- Yani bu bir Teksas cenazesi mi?
- Evet.

875
02:46:37,125 --> 02:46:42,464
Bunu söylemeliyim.
Bu çok uzun bir yol.

876
02:46:42,673 --> 02:46:44,914
Mezar taşında ne yazıyor?

877
02:46:45,175 --> 02:46:47,298
Paula...

878
02:46:49,180 --> 02:46:51,173
...Schultz.

879
02:46:56,605 --> 02:47:01,480
- Kılıcı görebilir miyim?
- Param oradaki çantada değil mi?

880
02:47:01,734 --> 02:47:04,438
Evet.

881
02:47:04,695 --> 02:47:08,111
Yani bu senin kılıcın.

882
02:47:23,300 --> 02:47:25,624
Yani bu bir Hattori Hanzo kılıcı.

883
02:47:25,885 --> 02:47:31,225
- Ne dedin?
- Yani bu bir Hattori Hanzo kılıcı.

884
02:47:31,433 --> 02:47:35,728
- Evet, bu bir Hanzo kılıcı.
- Bill senin de bir tane aldığını söylüyor.

885
02:47:37,398 --> 02:47:39,391
Evet.

886
02:47:39,650 --> 02:47:44,110
Nasıldı
bununla karşılaştırıldığında?

887
02:47:51,287 --> 02:47:56,413
Karşılaştırmak gerekirse
Hanzo kılıcı ve bir şey, -

888
02:47:56,667 --> 02:48:00,333
- sonra karşılaştırırsın
diğer tüm kılıçlarla, -

889
02:48:00,588 --> 02:48:04,455
- Hanzo tarafından üretilmeyen.

890
02:48:13,811 --> 02:48:16,728
Dikkatli olun. Bunun damağı soğutmasına izin verin.

891
02:48:25,739 --> 02:48:27,981
N...

892
02:48:28,242 --> 02:48:31,361
Hangi "F" ile dolusun?

893
02:48:31,619 --> 02:48:34,290
Ne var?

894
02:48:36,209 --> 02:48:38,201
Diyorlar ki...

895
02:48:38,461 --> 02:48:42,460
...en çok vuran şey bu
Yaşlılar öldürüldü...

896
02:48:42,717 --> 02:48:45,836
...emekli oluyor.

897
02:48:46,095 --> 02:48:48,088
İnsanların ilgilenmeleri gereken bir işleri olduğunda, -

898
02:48:48,347 --> 02:48:53,473
- biraz daha uzun yaşıyorlar,
çünkü yapacakları bir şey var.

899
02:48:53,729 --> 02:48:58,521
Her zaman düşündüm
o savaşçılar ve onların düşmanları…

900
02:48:59,109 --> 02:49:01,779
...aynı karşılıklı ilişkiye sahipler.

901
02:49:02,488 --> 02:49:06,983
Artık sen olmadığına göre
savaşta düşmanınızla karşılaşmanız gerekir...

902
02:49:08,284 --> 02:49:12,364
...hangi "F"yle bu kadar dolusun?

903
02:49:13,624 --> 02:49:15,831
Neşe?

904
02:49:17,586 --> 02:49:21,287
Yoksa pişmanlık mı?

905
02:49:21,549 --> 02:49:25,416
- Her şeyden biraz.
- Osuruk!

906
02:49:27,054 --> 02:49:30,589
Eminim,
her şeyden biraz hissettiğini.

907
02:49:30,849 --> 02:49:36,225
Ama aynı zamanda biliyorum
biraz daha fazla hissettiğini.

908
02:49:36,481 --> 02:49:42,188
Ve soru şöyle:
Hangisi?

909
02:49:42,446 --> 02:49:45,695
Pişmanlık.

910
02:49:45,948 --> 02:49:48,321
Artık bunu yapmasına izin vermelisin.

911
02:49:48,576 --> 02:49:53,155
Bill'i nasıl kandıracağını anladı.
daha önce hiç kaçırılmamıştı.

912
02:49:53,414 --> 02:49:55,539
Bill onun çok hızlı olduğunu düşünüyordu.

913
02:49:55,793 --> 02:49:59,921
Ben de onun sadece hızlı olduğunu söyledim
sarışın olmak.

914
02:50:20,069 --> 02:50:23,189
Çok teşekkür ederim.

915
02:51:07,576 --> 02:51:12,154
Bunun için özür dilemelisin Budd.
Benim için hoş değildi, değil mi?

916
02:51:12,414 --> 02:51:15,784
Arkadaşımı tanıştırabilir miyim?
kara mamba.

917
02:51:16,044 --> 02:51:18,879
Kara mamba, bu Budd.

918
02:51:19,798 --> 02:51:23,961
Küçük kuzenimi kucağıma almadan önce,
İnternetten kontrol ettim.

919
02:51:24,219 --> 02:51:27,007
Kara mamba heyecan verici bir hayvandır.

920
02:51:27,807 --> 02:51:30,048
İşte burada.

921
02:51:33,813 --> 02:51:36,101
"Afrika'da şöyle derler:"

922
02:51:36,358 --> 02:51:40,142
"Fil seni öldürebilir.
Leopar seni öldürebilir."

923
02:51:40,404 --> 02:51:42,977
“Ve kara mamba
seni öldürebilir."

924
02:51:43,240 --> 02:51:48,945
"Ama yalnızca mamba durumunda
ölüm kesinlikle kesindir."

925
02:51:49,204 --> 02:51:53,913
Dolayısıyla takma adı:
Şahsen ölüm."

926
02:51:54,167 --> 02:51:55,710
Harika değil mi?

927
02:51:57,254 --> 02:52:00,955
“Sinir gazı
doğanın en güçlü zehirlerinden biridir."

928
02:52:01,217 --> 02:52:04,301
"Sinir sistemini felç ediyor."

929
02:52:04,553 --> 02:52:10,508
“Kara mambanın zehri
bir insanı dört saatte öldürür."

930
02:52:10,768 --> 02:52:17,650
“Fakat yüzde veya göğüste bir ısırık
20 dakika içinde ölüme neden olabilir."

931
02:52:17,901 --> 02:52:21,318
yakından dinle,
çünkü bu seni ilgilendiriyor.

932
02:52:23,198 --> 02:52:28,987
"Tek bir ısırıktaki zehir miktarı
devasa olabilir."

933
02:52:29,246 --> 02:52:34,584
"Devasa" kelimesini seviyorum.
Kullanabileceğiniz nadirdir.

934
02:52:36,043 --> 02:52:41,122
"Tedavi olmadan
10-15 mg öldürücü bir doz olacaktır."

935
02:52:41,384 --> 02:52:44,254
"Ama kara mamba tüy dökebilir...

936
02:52:44,512 --> 02:52:50,017
- 100-400 mg arası zehir
tek lokmada."

937
02:52:51,228 --> 02:52:53,766
N...

938
02:52:55,024 --> 02:52:59,271
Son acı dolu dakikalarında -

939
02:52:59,529 --> 02:53:04,238
- Bu soruya cevap vermek istiyorum.
daha önce sorduğun gibi.

940
02:53:06,453 --> 02:53:08,741
Şu anda...

941
02:53:08,996 --> 02:53:12,946
...çoğunlukla pişmanlıkla doluyum.

942
02:53:14,168 --> 02:53:19,923
Pişmanlık çünkü en büyüğü
tanıştığım savaşçı, -

943
02:53:20,175 --> 02:53:22,168
- sonuyla yüzleşmek zorunda kaldı -

944
02:53:22,428 --> 02:53:29,639
- bir çiftçinin elinde,
senin gibi beceriksiz, sarhoş kekemeler.

945
02:53:32,271 --> 02:53:34,560
Daha iyisini hak ediyordu.

946
02:54:18,653 --> 02:54:20,896
Fatura.

947
02:54:21,658 --> 02:54:24,658
Üzücü bir haberim var.

948
02:54:24,910 --> 02:54:27,698
Kardeşin öldü.

949
02:54:27,956 --> 02:54:30,623
Canımı acıtıyor bebeğim.

950
02:54:30,832 --> 02:54:33,952
Kara mamba bıraktı
arabasında.

951
02:54:34,211 --> 02:54:37,377
Ama ona vurdum.

952
02:54:39,007 --> 02:54:41,001
Şu şekilde ifade edeyim.

953
02:54:41,261 --> 02:54:45,424
Eğer onu özlersen
daha sonra Barstow, Kaliforniya'ya gidin.

954
02:54:45,682 --> 02:54:49,299
Bir çiçekçiye git
ve güzel bir buket al.

955
02:54:49,560 --> 02:54:54,139
Daha sonra Huntington Mezarlığı'na gidin
Fuller ve Guadalupe'nin köşesinde.

956
02:54:54,399 --> 02:54:58,812
Paula Schultz'un mezar yerini bulun
ve buketini oraya koy.

957
02:54:59,070 --> 02:55:04,741
Çünkü o zaman tam tepede duruyorsun
Beatrix Kiddo'nun son dinlenme yeri.

958
02:55:04,994 --> 02:55:07,283
- Marty Kistrosser'ı mı?
- Burada.

959
02:55:07,538 --> 02:55:09,162
- Melanie Harris'i mi?
- Burada.

960
02:55:09,415 --> 02:55:11,739
-Beatrix Kiddo mu?
- Burada.

961
02:55:12,000 --> 02:55:17,339
Dört saat içinde orada olabilirim.
Uğramalı mıyım?

962
02:55:17,923 --> 02:55:21,969
Bana ihtiyacın olursa oradayım.

963
02:55:24,096 --> 02:55:29,969
Şimdi gidiyorum.
Bu arada küçük bir çadır içirin.

964
02:56:33,253 --> 02:56:34,795
Hadi!

965
02:57:58,133 --> 02:58:02,759
"Tek ve tek kardeşim Budd'a,
Gerçekten umurumda. fatura"

966
02:58:14,693 --> 02:58:16,686
Bu nedir?

967
02:58:18,322 --> 02:58:20,648
Budd'ın Hanzo Kılıcı.

968
02:58:20,909 --> 02:58:26,913
- Damgaladığını söyledi.
- O halde yalancı olmalı.

969
02:58:30,586 --> 02:58:33,255
-Ella.
- B.

970
02:58:33,464 --> 02:58:37,295
Bilmem gereken bir şey var.

971
02:58:37,550 --> 02:58:40,255
Aramızda kızlar...

972
02:58:41,013 --> 02:58:45,555
ne yaptın
Pai Mei gözünü çıkardığından beri mi?

973
02:58:49,313 --> 02:58:52,564
Onu aradım
zavallı, yaşlı bir aptal.

974
02:58:52,817 --> 02:58:57,111
Aptalcaydı.

975
02:58:58,072 --> 02:59:03,778
Ne yaptım biliyor musun?
O zavallı yaşlı aptalı öldürdüm.

976
02:59:05,955 --> 02:59:08,791
Balık kafası hakkında ne düşünüyorsun aptal?

977
02:59:09,042 --> 02:59:11,331
Balık kafasını zehirledim.

978
02:59:11,587 --> 02:59:14,955
<i>Elle, seni hain kaltak!</i>

979
02:59:19,511 --> 02:59:21,918
<i>Sana söz veriyorum...</i>

980
02:59:22,180 --> 02:59:27,175
Bunu ona gözümün önünde söyledim.
zavallı, yaşlı bir aptalın sözleriydi...

981
02:59:27,436 --> 02:59:31,564
...hiç değeri yok.

982
02:59:36,278 --> 02:59:40,278
Evet. Efendini öldürdüm.

983
02:59:40,534 --> 02:59:45,741
Ve şimdi seni öldüreceğim.
Kendi kılıcınla çenenin üstüne.

984
02:59:45,998 --> 02:59:52,002
Ve yakın gelecekte
o benim kılıcım olacak.

985
02:59:54,299 --> 02:59:57,632
Kurşun sn.
Geleceğin yok.

986
03:00:47,979 --> 03:00:50,470
Ben körüm!

987
03:00:52,484 --> 03:00:54,477
M'klling!

988
03:01:16,427 --> 03:01:19,631
Seni öldüreceğim!

989
03:01:28,354 --> 03:01:31,143
Hangi cehennemdesin?

990
03:01:33,486 --> 03:01:36,937
neredesin şimdi geliyorum!

991
03:01:37,198 --> 03:01:40,365
İşin bitti!

992
03:02:04,440 --> 03:02:09,269
SON BÖLÜM
YÜZ YÜZE

993
03:03:58,165 --> 03:04:01,283
<i>Diğer babasız erkeklerin çoğu gibi</i>
<i>Baba figürleriyle ilgili yasa tasarısını topladı.</i>

994
03:04:03,138 --> 03:04:05,890
<i>İlki Esteban Vihaio'ydu.</i>

995
03:04:06,941 --> 03:04:10,772
<i>Esteban bir pezevenkti</i>
<i>ve Bill'in annesinin arkadaşı.</i>

996
03:04:11,028 --> 03:04:14,977
<i>Bir genelev işletiyordu</i>
<i>50 yılı aşkın süredir Meksika'daki Acuna'da</i>

997
03:04:15,040 --> 03:04:20,830
<i>Ordusu, Acuna çocukları</i>
<i>Babasız fahişeler Acuna'yı yönetiyordu.</i>

998
03:04:22,198 --> 03:04:25,614
<i>Acuna çocuklarına hükmetti.</i>

999
03:04:27,211 --> 03:04:31,874
<i>80'lerdeydi</i>
<i>hayatın zarif zevkleri, -</i>

1000
03:04:32,134 --> 03:04:35,668
<i>- bu beni Bill'e götürür.</i>

1001
03:04:37,264 --> 03:04:40,431
Sinyor Esteban Vihaio?

1002
03:04:41,143 --> 03:04:44,477
- Evet?
- Oturabilir miyim?

1003
03:04:46,566 --> 03:04:49,769
Sadece bana Esteban demek istersen.

1004
03:04:50,027 --> 03:04:55,447
- Oturabilir miyim Esteban?
- Evet, sonunda.

1005
03:04:58,368 --> 03:05:00,492
<i>Amerikalı kadın mı?</i>

1006
03:05:00,505 --> 03:05:04,669
Evet ama konuşabilirim
Eğer istersen biraz İspanyolca.

1007
03:05:04,885 --> 03:05:10,970
Hayır, hayır. İngilizceyi tercih ederim.
Sadece uzun zamandır söylemedim.

1008
03:05:11,183 --> 03:05:17,351
Ama sohbetten keyif alacağım
böyle güzel bir kadınla.

1009
03:05:17,564 --> 03:05:21,264
buluşmaktan keyif alıyorum
senin gibi bir beyefendi.

1010
03:05:21,484 --> 03:05:24,321
Seni uyarmalıyım.

1011
03:05:24,531 --> 03:05:28,362
Dalkavukluğa açığım.

1012
03:05:30,829 --> 03:05:34,528
Hangi konuda yardımcı olabilirim?

1013
03:05:40,754 --> 03:05:43,044
Bill nerede?

1014
03:05:48,054 --> 03:05:51,637
Sen Beatrix olmalısın.

1015
03:05:52,267 --> 03:05:56,432
Çok iyi anlıyorum, sana aşık oldu.

1016
03:05:56,647 --> 03:06:02,401
Bill beş yaşındayken
Onu sinemaya götürdüm.

1017
03:06:02,612 --> 03:06:06,196
Lana Turner'ın oynadığı bir filmdi.

1018
03:06:06,409 --> 03:06:11,201
"Postacı her zaman iki kez çalar"
John Garfield'la birlikte.

1019
03:06:11,414 --> 03:06:14,579
Her ortaya çıktığında, -

1020
03:06:14,791 --> 03:06:20,331
- Bill emmeye başladı
baş parmağını oldukça şiddetli bir şekilde.

1021
03:06:20,546 --> 03:06:25,969
Ve o andan itibaren çocuğun
sarışınları severdim.

1022
03:06:33,353 --> 03:06:35,392
Ama...

1023
03:06:35,604 --> 03:06:39,306
...bir kadına aşık olmak
senin gibi...

1024
03:06:39,526 --> 03:06:42,692
...oldukça makul.

1025
03:06:44,782 --> 03:06:49,740
Eğer tanışsaydık,
işim varken, -

1026
03:06:49,954 --> 03:06:54,365
- benim First Lady'm olur muydun?

1027
03:06:56,835 --> 03:07:01,995
- Çok gururlandım.
- Sen de öyle olmalısın.

1028
03:07:02,882 --> 03:07:06,882
Aksini duymuştum
bir kamyon kullandığını.

1029
03:07:07,096 --> 03:07:12,886
- Arabacı öldü.
- Orospu öldü.

1030
03:07:16,273 --> 03:07:20,685
- Bill seni başından vurdu, değil mi?
- Evet.

1031
03:07:22,946 --> 03:07:25,984
Daha nazik olurdum.

1032
03:07:26,201 --> 03:07:30,151
Sadece yüzünün şeklini bozmuştum.

1033
03:07:31,623 --> 03:07:36,782
Beni affet.
Bir içki ikram edemez miyim?

1034
03:07:39,130 --> 03:07:41,667
Clarita.

1035
03:07:44,844 --> 03:07:47,632
Şimdi geliyorum.

1036
03:07:49,266 --> 03:07:52,101
<i>İki içki.</i>

1037
03:08:03,781 --> 03:08:06,107
<i>Teşekkür ederim.</i>

1038
03:08:10,747 --> 03:08:13,499
Ne hakkında konuşuyorduk?

1039
03:08:19,672 --> 03:08:21,830
Fatura.

1040
03:08:23,426 --> 03:08:29,346
- Bill nerede?
- Bill nerede? Evet evet.

1041
03:08:30,184 --> 03:08:35,688
Bill, Villa Quatro'da.
Salina'ya giden yol üzerinde.

1042
03:08:35,898 --> 03:08:39,233
Muhtemelen sana bir kart çekeceğim.

1043
03:08:39,444 --> 03:08:43,691
Bill benim için bir oğul gibidir.

1044
03:08:43,907 --> 03:08:47,656
- Sana neden yardım ettiğimi biliyor musun?
- Hayır.

1045
03:08:47,870 --> 03:08:53,575
- Çünkü onun istediği bu.
- Bundan pek şüpheliyim.

1046
03:08:55,836 --> 03:09:00,164
Başka nasıl yapabilirdi
tekrar görmeni sağlayacak mıyım?

1047
03:10:08,746 --> 03:10:12,697
- Dur anne!
- Pat! Bang!

1048
03:10:12,918 --> 03:10:16,750
Bize vurdu, B.B.

1049
03:10:16,964 --> 03:10:21,256
- Ölüyorum...
- Ölüyorum...

1050
03:10:22,193 --> 03:10:25,479
Düş bebeğim. Annem bizi vurdu.

1051
03:10:27,156 --> 03:10:33,611
Ama Revolver-Kiddo bilmiyordu
o küçük B.B. ölü taklidi yapıyordu.

1052
03:10:33,831 --> 03:10:38,659
Çünkü o özeldi.

1053
03:10:38,878 --> 03:10:44,418
- Ben özelim anne.
- Kahretsin. Ölü taklidi yapıyorsun.

1054
03:10:44,634 --> 03:10:49,511
Sonra gülümseyen katil
ona yaklaştı, -

1055
03:10:49,723 --> 03:10:53,092
- diye düşündü
parçalanmış bir cesetti, -

1056
03:10:53,310 --> 03:10:56,726
- B.B.'den ayrıldı. Say ve ateş et.

1057
03:10:58,358 --> 03:11:00,847
Bang! Bang!

1058
03:11:07,156 --> 03:11:11,238
Sen öldün anne. Yine de gör.

1059
03:11:16,800 --> 03:11:18,758
B.B.

1060
03:11:23,759 --> 03:11:25,799
B.B.

1061
03:11:28,447 --> 03:11:30,940
Bilmeliydim.

1062
03:11:31,160 --> 03:11:34,279
Sen sadece en iyisisin.

1063
03:11:41,252 --> 03:11:44,289
Yapmamalısın anne.

1064
03:11:44,506 --> 03:11:47,874
Sadece oynuyorum.

1065
03:11:52,689 --> 03:11:55,939
Bunu iyi biliyorum.

1066
03:12:08,130 --> 03:12:11,048
Ona uyuduğunu söyledim.

1067
03:12:11,258 --> 03:12:15,838
Ama bir gün uyanacaksın
ve onun yanına eve gel.

1068
03:12:16,056 --> 03:12:18,096
Şöyle sordu:

1069
03:12:18,308 --> 03:12:23,052
"Ben doğduğumda annem uyuyor olsaydı,
Beni nasıl tanıyabilir?"

1070
03:12:23,270 --> 03:12:29,724
Bunun üzerine şöyle cevap verdim:
"Çünkü annem seni rüyasında gördü."

1071
03:12:30,862 --> 03:12:33,733
Ben de öyle dedim.

1072
03:12:33,948 --> 03:12:37,947
Benim hakkımda rüya mı gördün?
Seni hayal ettim.

1073
03:12:38,162 --> 03:12:41,862
Her gece bebeğim.

1074
03:12:42,082 --> 03:12:47,706
O kadar uzun süre bekledim ki
uyanman gerektiğini anne.

1075
03:12:57,642 --> 03:13:00,726
Seni doğru göreyim.

1076
03:13:06,441 --> 03:13:10,225
Ne kadar güzelsin küçük kız.

1077
03:13:10,445 --> 03:13:13,815
Sen de çok güzelsin anne.

1078
03:13:18,371 --> 03:13:23,282
annene ne dediğini söyle
sana onun bir resmini gösterdiğimde.

1079
03:13:23,501 --> 03:13:26,288
Şimdi utanma.

1080
03:13:26,504 --> 03:13:29,624
Şimdi ne dediğini söyle.

1081
03:13:29,841 --> 03:13:33,791
Bunu söyle ve annem mutlu olacak.

1082
03:13:34,013 --> 03:13:36,052
Şimdi gel.

1083
03:13:36,265 --> 03:13:43,975
öylesin dedim
dünyanın en güzel kadını.

1084
03:13:45,940 --> 03:13:49,689
Evet, öyle söyledi.

1085
03:13:49,903 --> 03:13:56,488
B.B.Annemin öyle olduğunu düşünmüyor musun?
dünyanın en güzeli burası mı?

1086
03:13:56,703 --> 03:14:01,329
- Evet.
- Güzelden daha iyidir.

1087
03:14:01,541 --> 03:14:04,745
Güzelden daha iyi olan ne?

1088
03:14:05,546 --> 03:14:11,419
- Büyüleyici.
- Harika. Anne büyüleyicidir.

1089
03:14:16,058 --> 03:14:19,343
Annem babama biraz kızgın canım.

1090
03:14:19,561 --> 03:14:25,729
- Kötü bir baba mı oldun?
- Evet. Çok kötü bir baba.

1091
03:14:28,444 --> 03:14:33,106
Küçük kızımız keşfetti
Geçen gün yaşamla ölüm arasındaki fark.

1092
03:14:33,324 --> 03:14:37,275
annene söyle
Emelio'ya ne oldu?

1093
03:14:39,040 --> 03:14:41,957
Onu öldürdüm.

1094
03:14:42,167 --> 03:14:47,292
- Emelio onun Japon balığıydı.
- Emelio benim Japon balığımdı.

1095
03:14:47,506 --> 03:14:51,919
Koşarak yanıma geldi
elinde balıkla ve ağlayarak.

1096
03:14:52,136 --> 03:14:54,923
"Baba, baba. Emelio öldü."

1097
03:14:56,725 --> 03:15:00,675
Ben de "Öyle mi?" dedim.
İyi değildi."

1098
03:15:00,896 --> 03:15:04,230
"Nasıl öldü?"
Peki ne cevap verdin?

1099
03:15:04,441 --> 03:15:06,100
Onun üzerine bastım.

1100
03:15:06,317 --> 03:15:11,478
Stratejik olarak seçtiğin kelimeler,
aslında şuydu:

1101
03:15:11,698 --> 03:15:15,446
"Onun üzerine basmam lazım."

1102
03:15:15,660 --> 03:15:17,701
Şöyle sordum:

1103
03:15:17,913 --> 03:15:22,990
“Ayağın nasıl geldi
bowle'unu yükseltme şansın var mı?"

1104
03:15:23,210 --> 03:15:28,454
Dedi ki: "Emelio halının üzerinde yatıyordu,
onun üzerine bastığımda."

1105
03:15:28,675 --> 03:15:31,427
Artık daha baharatlı oluyor.

1106
03:15:31,637 --> 03:15:36,299
“Nasıl
Emelio'nun sonu halının üzerinde miydi?"

1107
03:15:36,517 --> 03:15:40,811
Haklı olurdun
onunla gurur duyuyorum anne.

1108
03:15:41,022 --> 03:15:44,308
Yalan söylemedi.

1109
03:15:44,526 --> 03:15:48,605
dedi
Emelio'yu kaseden çıkardı.

1110
03:15:48,821 --> 03:15:52,984
Daha sonra onu halının üzerine yatırdı.

1111
03:15:53,825 --> 03:15:57,362
Emelio orada yatarken ne yaptı?

1112
03:15:58,081 --> 03:16:02,209
- Tükürdü.
- Ve sonra sen onun üzerine bastın.

1113
03:16:04,713 --> 03:16:07,667
Ve ayağını kaldırdığında...

1114
03:16:08,466 --> 03:16:10,874
...Emelio ne yaptı?

1115
03:16:11,095 --> 03:16:15,306
- Hiç bir şey.
- Tükürmeyi bırakmıştı.

1116
03:16:17,811 --> 03:16:22,686
Daha sonra bana şunları söyledi:
Ayağını kaldırıp gördüğünde, -

1117
03:16:22,899 --> 03:16:26,979
- Emelio'nun artık tükürmediğini,
sonra ne yaptığını anladı.

1118
03:16:27,195 --> 03:16:32,152
Bu çok net bir resim değil mi?
yaşam ve ölüm üzerine?

1119
03:16:32,365 --> 03:16:38,121
Halıya tüküren bir balık,
ve artık tükürmeyen bir balık mı?

1120
03:16:39,582 --> 03:16:45,537
O kadar güçlü ki dört ayaklı bir hayvan bile
Yaşam ve ölüm hakkında hiçbir şey bilmeyen, -

1121
03:16:45,755 --> 03:16:48,246
- ne anlama geldiğini biliyordu.

1122
03:16:49,051 --> 03:16:52,919
Emelio'yu sevdin, değil mi?

1123
03:16:53,139 --> 03:16:56,473
Ben de annemi seviyorum.

1124
03:16:56,684 --> 03:17:01,014
- Ama ben de senin gibi yaptım.
- Annemin üzerine mi bastın?

1125
03:17:01,231 --> 03:17:05,016
Daha da kötüsü. Annemi vurdum.

1126
03:17:05,236 --> 03:17:09,944
Daha önce oynadığımız zamanki gibi değil.
Onu doğruca vurdum.

1127
03:17:10,556 --> 03:17:17,306
- Ne olduğunu görmek istedin mi?
- Hayır, bunu biliyordum.

1128
03:17:17,522 --> 03:17:22,268
Ama ne olduğunu bilmiyordum
annemi vurduğumda başıma gelen olay.

1129
03:17:22,486 --> 03:17:27,397
- Ne oldu?
- Çok üzüldüm.

1130
03:17:28,367 --> 03:17:30,574
Ve sonra öğrendim...

1131
03:17:30,786 --> 03:17:37,288
...bazı şeylerin var olduğunu,
asla telafi edemezsin.

1132
03:17:38,844 --> 03:17:41,965
Anneme ne oldu?

1133
03:17:42,182 --> 03:17:47,224
- Annene sor.
- Hala acıyor mu anne?

1134
03:17:47,437 --> 03:17:50,354
Hayır küçük sevgilim.

1135
03:17:50,982 --> 03:17:54,433
Artık acımıyor.

1136
03:17:59,115 --> 03:18:04,158
- Seni hasta etti mi?
- Hayır.

1137
03:18:04,747 --> 03:18:09,907
Uyumamı sağladı.
Bu yüzden uzaktaydım.

1138
03:18:10,127 --> 03:18:13,164
Ama artık uyandın değil mi anne?

1139
03:18:13,381 --> 03:18:16,466
Ben ışığım, güzel kızım.

1140
03:18:16,677 --> 03:18:21,803
Annenle film izlemek ister misin?
yatmadan önce, B.B?

1141
03:18:22,016 --> 03:18:29,929
- Benimle film izlemek ister misin anne?
- Evet buna inanabilirsin.

1142
03:18:30,150 --> 03:18:33,482
- Ne göreceğiz?
- "Şogun Suikastçıları".

1143
03:18:33,694 --> 03:18:39,399
- Çok uzun.
- Öyle değil.

1144
03:18:39,616 --> 03:18:44,161
Yani yapacağım
hanımlar gönül rahatlığıyla izlesinler.

1145
03:18:50,754 --> 03:18:56,128
<i>Küçükken</i>
<i>babam çok ünlüydü.</i>

1146
03:18:56,343 --> 03:19:00,506
<i>Krallığın en büyük samurayıydı.</i>

1147
03:19:00,722 --> 03:19:03,974
<i>Ve o şogunun celladıydı.</i>

1148
03:19:04,186 --> 03:19:09,097
<i>Kafasını kesti</i>
<i>131 savaş ağasından.</i>

1149
03:19:09,316 --> 03:19:11,936
<i>Sonra eve, annesinin yanına döndü.</i>

1150
03:19:12,150 --> 03:19:16,694
<i>Ve annesini gördüğünde</i>
<i>cinayetlerle ilgili her şeyi unuttu.</i>

1151
03:19:16,906 --> 03:19:21,781
<i>Şogundan korkmuyordu,</i>
<i>ama şogun ondan korkuyordu.</i>

1152
03:19:21,994 --> 03:19:24,569
<i>Ve bu hiç de iyi değildi.</i>

1153
03:19:24,790 --> 03:19:29,582
<i>Bir gece şogun</i> gönderdi
<i>ninja casusları...</i>

1154
03:21:49,943 --> 03:21:55,613
Kılıcına hayranlıkla baktım.
Bu güzel.

1155
03:21:56,532 --> 03:22:01,906
- Hanzo-san nasıl?
- İyi.

1156
03:22:04,082 --> 03:22:08,163
Suşisi daha iyi hale geldi mi?

1157
03:22:10,297 --> 03:22:15,125
Onu alabileceğini düşün
sana bir kılıç dövmek için.

1158
03:22:15,344 --> 03:22:19,259
Yeterince kolaydı.
Az önce senin adından bahsettim, Bill.

1159
03:22:20,350 --> 03:22:23,470
Öyle düşünmeyi seviyorum.

1160
03:22:52,800 --> 03:22:57,926
Buradaki fikir şu ki,
Hanzo kılıçlarıyla dövüş, değil mi?

1161
03:23:01,768 --> 03:23:06,928
Şimdi öyle ki buradaki ev
kendine ait özel plajı bulunmaktadır.

1162
03:23:07,148 --> 03:23:13,484
Ve özel plaj
özellikle ay ışığında çok güzel.

1163
03:23:14,323 --> 03:23:17,325
Ve bu gece dolunay var.

1164
03:23:17,536 --> 03:23:23,869
Yani eğer benimle kavga etmek istiyorsan,
Oraya gitmemizi öneririm.

1165
03:23:24,583 --> 03:23:31,464
Ama eğer bunu yapmak istersen
eski usul, güzel bir şekilde...

1166
03:23:32,049 --> 03:23:37,389
...böylece bekleyebiliriz
sabaha kadar birbirlerini katletmek...

1167
03:23:40,142 --> 03:23:45,385
Eğer sakin olmazsan,
Seni dizinden vuracağım.

1168
03:23:45,606 --> 03:23:48,607
Ve cehennem gibi acı verecekti.

1169
03:23:53,282 --> 03:23:56,983
Sadece sinirimi senden alıyorum.
N...

1170
03:23:58,703 --> 03:24:03,116
Konu size ve bize gelince...

1171
03:24:04,792 --> 03:24:08,043
...yani bende var
bazı cevaplanmamış sorular.

1172
03:24:08,254 --> 03:24:14,923
Bu kanlı intikamdan önce
son doruk noktasına ulaştığında...

1173
03:24:15,137 --> 03:24:19,929
...sana bir şey sormak istiyorum.
Ve bana dürüstçe cevap vermelisin.

1174
03:24:20,142 --> 03:24:22,847
Ancak sorunumuz tam da buradadır.

1175
03:24:24,272 --> 03:24:26,679
Çünkü bana kalırsa, -

1176
03:24:26,899 --> 03:24:32,321
- Öyle olduğunu düşünmüyorum
doğruyu söyleyebilmek.

1177
03:24:32,531 --> 03:24:36,611
Bana değil.
Ve kesinlikle kendinize değil.

1178
03:24:36,827 --> 03:24:40,242
Ve bana kalırsa, -

1179
03:24:40,455 --> 03:24:46,991
- Kesinlikle yapamıyorum
söylediğin her şeye inanmak.

1180
03:24:47,211 --> 03:24:50,047
Bu sorunu nasıl çözmeliyiz?

1181
03:24:51,133 --> 03:24:56,258
Şimdi aslında durum böyle
bir çözümüm var.

1182
03:24:56,472 --> 03:24:59,342
Oturdu!

1183
03:25:02,479 --> 03:25:05,895
Beni neyle vurdun?

1184
03:25:06,107 --> 03:25:10,604
En büyük buluşum.
En sevdiğim buluş.

1185
03:25:10,822 --> 03:25:15,401
Bırak otursun.
Aksi takdirde yanağına bir tane yersin.

1186
03:25:17,579 --> 03:25:20,580
Okun dolu olduğu şey, -

1187
03:25:20,790 --> 03:25:24,489
- ve şimdi bekleyen
damarlarından akmak için, -

1188
03:25:24,710 --> 03:25:29,004
- muhteşem
güçlü doğruluk serumu.

1189
03:25:29,215 --> 03:25:32,300
ben buna derim
"görünen gerçek".

1190
03:25:32,510 --> 03:25:37,753
Sodyum pentotaldan daha güçlüdür,
ve hiçbir yan etkisi yoktur.

1191
03:25:37,974 --> 03:25:42,352
Geçici bir mutluluk dışında.

1192
03:25:42,563 --> 03:25:47,224
- Hissedebiliyor musun?
- Heyecanlanmak? Hayır.

1193
03:25:47,442 --> 03:25:50,444
Üzgün.

1194
03:25:50,654 --> 03:25:53,193
Bildiğiniz gibi...

1195
03:25:53,408 --> 03:25:56,658
...çizgi romanları severim.

1196
03:25:57,538 --> 03:26:00,372
Özellikle süper kahramanları olanlar.

1197
03:26:00,582 --> 03:26:05,919
bence tamamı
süper kahraman mitolojisi heyecan vericidir.

1198
03:26:06,128 --> 03:26:10,126
Örneğin; en sevdiğim kahraman
Süpermen.

1199
03:26:10,341 --> 03:26:13,711
Özellikle iyi çizilmemiş.

1200
03:26:17,266 --> 03:26:23,020
Ancak mitolojisi sadece iyi değil,
tamamen benzersizdir.

1201
03:26:23,231 --> 03:26:27,311
Bu saçmalık ne zaman çalışmaya başlıyor?

1202
03:26:27,527 --> 03:26:31,441
Birkaç dakika içinde.
Konuşmam bittiğinde.

1203
03:26:31,456 --> 03:26:35,870
Sabit bir bileşen
mitolojinin, -

1204
03:26:36,087 --> 03:26:39,621
- bir süper kahramanımız var
ve onun diğer benliği.

1205
03:26:39,840 --> 03:26:44,964
Batman aslında Bruce Wayne'dir.
Örümcek Adam'ın adı Peter Parker.

1206
03:26:45,178 --> 03:26:48,797
Figür sabah uyandığında,
o peter parker mı

1207
03:26:49,016 --> 03:26:53,477
Takım elbise giymesi gerekiyor
Örümcek Adam olmak.

1208
03:26:53,688 --> 03:26:59,524
İşte Süpermen tam da bu noktada öne çıkıyor.

1209
03:27:00,111 --> 03:27:05,698
Süpermen, Süpermen değil <i>oldu</i>.
Süpermen olarak doğdu.

1210
03:27:05,908 --> 03:27:10,156
Süpermen sabah uyandığında,
o süpermen mi

1211
03:27:10,372 --> 03:27:13,658
Diğer kimliği Clark Kent'tir.

1212
03:27:13,876 --> 03:27:16,913
Kırmızı S'li takımı -

1213
03:27:17,130 --> 03:27:20,914
- kundaklandığı battaniye,
Kent çifti onu bulduğunda.

1214
03:27:21,134 --> 03:27:23,590
Bu onun kıyafetleri.

1215
03:27:23,802 --> 03:27:28,879
Ama Kent'in kıyafetleri, gözlükleri ve takımı,
takım elbise bu.

1216
03:27:29,099 --> 03:27:34,177
Bu Süpermen'in giydiği takım elbise.
kalabalığa uyum sağlamak.

1217
03:27:34,397 --> 03:27:38,644
Clark Kent
Süpermen'in bize bakış açısının ifadesi.

1218
03:27:38,860 --> 03:27:42,110
Clark Kent'in karakter özellikleri nelerdir?

1219
03:27:42,322 --> 03:27:44,445
O zayıf.

1220
03:27:44,658 --> 03:27:47,280
Güvensizdir.

1221
03:27:47,495 --> 03:27:50,117
O bir korkak.

1222
03:27:50,331 --> 03:27:56,287
Clark Kent Süpermen'in
insanlığın yargısı.

1223
03:27:56,922 --> 03:28:02,795
Beatrix Kiddo'ya benzer bir şey
ve bayan. Tommy Plympton.

1224
03:28:03,012 --> 03:28:07,222
<i>Evet.</i> Şimdi ben varım.

1225
03:28:08,975 --> 03:28:12,675
Sen giyinseydin
Arlene Plympton takımı.

1226
03:28:12,895 --> 03:28:16,432
Ama sen Beatrix Kiddo olarak doğdun.

1227
03:28:16,651 --> 03:28:21,562
Ve her sabah uyandığında,
hâlâ Beatrix Kiddo olabilir misin?

1228
03:28:21,781 --> 03:28:25,648
İğneyi çıkarmalısın.

1229
03:28:30,956 --> 03:28:35,703
- Şimdi bana süper kahraman mı diyorsun?
- Sana katil diyorum.

1230
03:28:35,921 --> 03:28:38,672
Doğan ölür.

1231
03:28:38,882 --> 03:28:42,417
Her zaman öyleydin.
Ve her zaman öyle kalacaksın.

1232
03:28:42,636 --> 03:28:47,878
El Paso'ya taşınmak
ve antika müzik türünde çalışıyorum, -

1233
03:28:48,099 --> 03:28:52,512
- Tommy ile sinemaya gitmek
ve özel teklifleri inceleyin...

1234
03:28:52,728 --> 03:28:57,605
Bu sadece bir denemeydi
kendini işçi arı kılığına sokmak için.

1235
03:28:57,818 --> 03:29:00,819
Sürünün içine düşeceksin.

1236
03:29:01,030 --> 03:29:04,196
Ama sen işçi arı değilsin.

1237
03:29:04,408 --> 03:29:07,114
Sen vahşi bir katil arısın.

1238
03:29:07,329 --> 03:29:11,741
Ve ne kadar bira içersen iç,
ya da yediğiniz mangal…

1239
03:29:11,958 --> 03:29:17,119
...gözlerin ne kadar geniş olursa olsun,
hiçbir şey bunu değiştiremez.

1240
03:29:19,008 --> 03:29:21,713
İlk soru.

1241
03:29:23,638 --> 03:29:29,142
gerçekten düşündün mü
El Paso'daki hayatının işe yarayabileceğini mi düşünüyorsun?

1242
03:29:34,982 --> 03:29:38,186
Hayır.

1243
03:29:40,155 --> 03:29:43,073
Ama sonra B.B.'yi doğurdum.

1244
03:29:43,283 --> 03:29:49,701
Şimdi beni yanlış anlamayın.
Tüm zamanların annesi oldun.

1245
03:29:49,915 --> 03:29:54,209
Ama sen bir katilsin ve öyle kalacaksın.

1246
03:29:56,589 --> 03:30:01,832
İnsanları öldürmek iyi hissettirdi
sen beni ararken değil mi?

1247
03:30:04,138 --> 03:30:06,676
Evet.

1248
03:30:06,891 --> 03:30:10,555
Her öldürmeden keyif aldın mı?

1249
03:30:19,237 --> 03:30:20,862
Evet.

1250
03:30:24,325 --> 03:30:26,947
Bu ısınmaydı.

1251
03:30:27,162 --> 03:30:32,406
Şimdi milyon dolarlık soru geliyor.

1252
03:30:38,967 --> 03:30:42,503
Neden benden kaçtın?
çocuğumla mı?

1253
03:30:46,517 --> 03:30:49,802
Son görevi hatırlıyor musun?
bana verdin

1254
03:30:50,019 --> 03:30:54,397
Evet elbette. Lisa Wong.

1255
03:30:55,776 --> 03:30:59,608
Ayrılırken yorulmuştum.

1256
03:30:59,822 --> 03:31:03,487
Uçakta kustum.

1257
03:31:04,577 --> 03:31:10,532
Ve sonra şunu düşünmeye başladım:
"Belki de hamileyimdir."

1258
03:31:10,749 --> 03:31:17,203
"Başlığı çıkar
ve ölçüm aletine idrar damlat."

1259
03:31:17,423 --> 03:31:20,591
"Cevabı bir buçuk dakika içinde alın."

1260
03:31:20,803 --> 03:31:26,972
"Sonucu okuyabilirsiniz,
çizgi pencerede göründüğünde."

1261
03:31:59,593 --> 03:32:00,970
Şeytan'ın.

1262
03:32:01,179 --> 03:32:06,684
<i>Bilmediğim şey şuydu:</i>
<i>keşfedildiğimi.</i>

1263
03:32:07,227 --> 03:32:13,311
<i>Los Angeles'tayken Lisa Wong gönderdi</i>
<i>hemen bir suikastçı.</i>

1264
03:32:14,484 --> 03:32:16,522
Orada ne var?

1265
03:32:16,735 --> 03:32:21,529
Benim adım Karen Kim.
Otelden bir hoş geldin hediyesi aldım.

1266
03:32:21,742 --> 03:32:24,279
Çok teşekkürler.

1267
03:32:24,494 --> 03:32:27,199
Dışarıya koy.

1268
03:32:39,301 --> 03:32:44,343
- İyi bir atıcı mısın?
- Ben silahımla saf bir cerrahım.

1269
03:32:44,557 --> 03:32:49,137
Annie Oakley'den daha iyiyim.
ve sen tam da bu noktadasın, yani.

1270
03:32:49,355 --> 03:32:53,814
- Kafanı koparabilirim.
- Gözlerinin ortasından vuracağım.

1271
03:32:54,025 --> 03:32:56,776
Birlikte konuşalım.

1272
03:32:56,985 --> 03:33:00,106
Karen...

1273
03:33:00,323 --> 03:33:03,573
Yeni keşfettim...

1274
03:33:03,785 --> 03:33:09,823
...hemen önce
Kapıya bir delik açtın...

1275
03:33:10,792 --> 03:33:12,870
...hamile olduğumu.

1276
03:33:13,088 --> 03:33:15,840
Ne istiyorsun?

1277
03:33:16,049 --> 03:33:21,838
Kapının yanında bir metre yatıyor,
bu da hamile olduğumu gösteriyor.

1278
03:33:22,055 --> 03:33:24,344
Osuruk!

1279
03:33:24,558 --> 03:33:28,307
Normalde haklı olurdun.

1280
03:33:28,521 --> 03:33:30,846
Ama bugün...

1281
03:33:31,399 --> 03:33:35,526
...tamamen yanılıyorsun.

1282
03:33:35,736 --> 03:33:39,354
Ben dünyanın en tehlikeli kadınıyım.

1283
03:33:39,573 --> 03:33:43,903
Ama şu anda
Sadece çocuğumu düşünüyorum.

1284
03:33:44,871 --> 03:33:47,789
Senden rica ediyorum…

1285
03:33:47,999 --> 03:33:50,324
Şeride bak.

1286
03:33:52,420 --> 03:33:55,457
Şimdi yap!

1287
03:33:55,674 --> 03:34:00,134
Olduğun yerde kal. Kıpırdama.

1288
03:34:17,153 --> 03:34:23,357
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Kullanım kılavuzu orada.

1289
03:34:34,089 --> 03:34:40,210
"Başlığı çıkar
ve ölçüm aletine idrar damlat."

1290
03:34:40,429 --> 03:34:46,350
- Mavi hamile demektir.
- Kendim okuyabiliyorum, teşekkürler!

1291
03:34:51,775 --> 03:34:58,393
- Peki sana inanırsam ne olur?
- Eve git.

1292
03:35:00,283 --> 03:35:02,773
Sonra ben de aynısını yapıyorum.

1293
03:35:22,515 --> 03:35:25,719
Tebrikler.

1294
03:35:27,980 --> 03:35:33,520
O şerit maviye dönmeden önce,
ben senin kadının mıydım

1295
03:35:34,195 --> 03:35:37,644
Senin için cinayet işledim.

1296
03:35:37,863 --> 03:35:42,821
Motosikletten atlamak istedim
ve hızla ilerleyen trenlere atlayın...

1297
03:35:43,869 --> 03:35:47,074
...senin iyiliğin için.

1298
03:35:47,291 --> 03:35:50,292
Ama şerit maviye döndüğünde...

1299
03:35:50,878 --> 03:35:56,834
...yapamadım
bu tür şeyleri daha fazla yapın. Bir daha asla.

1300
03:35:57,052 --> 03:36:00,468
Çünkü anne olmam gerekiyordu.

1301
03:36:02,141 --> 03:36:05,474
Bunu anlayabiliyor musun?

1302
03:36:07,480 --> 03:36:10,101
Evet.

1303
03:36:10,316 --> 03:36:15,442
O zaman neden bunu söylemedin?
şimdi yerine?

1304
03:36:15,656 --> 03:36:19,866
Çünkü o zaman ona sahip çıkacaksın.
Ve ben buna sahip olmazdım.

1305
03:36:20,075 --> 03:36:22,862
Bu tek başına senin kararın değildi.

1306
03:36:23,078 --> 03:36:25,154
Evet.

1307
03:36:25,372 --> 03:36:29,667
Ve bu doğru bir karardı.
Ve onun iyiliği için vurdum.

1308
03:36:29,877 --> 03:36:34,125
Doğmayı hak etti
Kargoda ceset yok.

1309
03:36:34,341 --> 03:36:40,545
Eğer orada olsaydın o doğardı
tamamen yanlış bir dünyaya.

1310
03:36:41,765 --> 03:36:44,932
Bir seçim yapmak zorundaydım.

1311
03:36:45,143 --> 03:36:47,183
Onu seçtim.

1312
03:36:49,899 --> 03:36:57,277
Beş yıl önce bunu yapmak zorunda kalsaydım
bir sürü imkansız şeyden bahsettim...

1313
03:36:57,490 --> 03:37:02,945
...acil durum atışınız da öyle
alnımda...

1314
03:37:05,414 --> 03:37:09,033
...listenin başında yer aldı.

1315
03:37:10,086 --> 03:37:13,372
Ama sonra yanılmışım, değil mi?

1316
03:37:13,590 --> 03:37:17,670
Pardon, bu bir soru muydu?

1317
03:37:18,679 --> 03:37:24,552
Eğer liste imkansız şeylerden oluşsaydı,
evet o zaman yanıldın.

1318
03:37:24,769 --> 03:37:27,521
Hayır?

1319
03:37:27,731 --> 03:37:30,400
Sen geri dönmeyince, -

1320
03:37:30,609 --> 03:37:36,861
- Lisa Wong'un olduğunu varsaydım
ya da başkası seni öldürmüştü.

1321
03:37:37,074 --> 03:37:39,909
Ve şunu belirtmeme izin verin, -

1322
03:37:40,118 --> 03:37:44,198
- başkasının inanmasına izin vermek,
sevdikleri birinin öldüğünü, -

1323
03:37:44,414 --> 03:37:47,949
- inanılmaz derecede acı verici.

1324
03:37:49,545 --> 03:37:54,291
Üç ay boyunca senin için yas tuttum.

1325
03:37:54,509 --> 03:37:57,759
Ve üçüncü durumumda...

1326
03:37:58,679 --> 03:38:01,171
...senin izini sürdüm.

1327
03:38:01,391 --> 03:38:03,430
Seni bulmak için yola çıkmadım.

1328
03:38:03,643 --> 03:38:08,885
O domuzun izini sürmek istedim.
seni vurduğunu sandığım kişi.

1329
03:38:09,106 --> 03:38:12,109
Ama seni buldum.

1330
03:38:12,319 --> 03:38:14,893
Peki ne keşfettim?

1331
03:38:15,114 --> 03:38:18,031
Sadece ölmedin değil...

1332
03:38:18,242 --> 03:38:23,662
...evlenmek üzereydin
bir aptalla.

1333
03:38:24,330 --> 03:38:28,245
Ve hamileydin.

1334
03:38:30,337 --> 03:38:32,627
Aşırı tepki verdim.

1335
03:38:41,434 --> 03:38:45,265
Aşırı tepki mi verdin?
Açıklaman bu mu?

1336
03:38:45,479 --> 03:38:50,105
Hiçbir şeyi açıklamayacağıma söz verdim.
Gerçeği söyleyeceğime söz verdim.

1337
03:38:50,317 --> 03:38:56,522
Ama eğer çok gizemliyse,
o yüzden açıkça söyleyeyim.

1338
03:38:57,075 --> 03:38:59,697
Ben öldüm.

1339
03:38:59,912 --> 03:39:03,160
Ben kahrolası bir katilim.

1340
03:39:03,372 --> 03:39:06,243
Ve bunun sonuçları var...

1341
03:39:06,459 --> 03:39:10,622
...ezmek
lanetli bir katilin kalbi.

1342
03:39:10,838 --> 03:39:14,374
Bunlardan bazılarını yaşadınız.

1343
03:39:16,595 --> 03:39:20,213
Tepkim gerçekten bu kadar inanılmaz mıydı?

1344
03:39:20,432 --> 03:39:24,430
Evet. İşte bu kadar.

1345
03:39:26,313 --> 03:39:30,180
Böyle bir şeye yeteneğin var mıydı?

1346
03:39:30,400 --> 03:39:33,652
Elbette öyleydin.

1347
03:39:33,864 --> 03:39:40,483
Ama yapacağını düşünmemiştim
ya da bunu bana yapabilir.

1348
03:39:40,704 --> 03:39:45,780
Canımı acıtıyor
ama orada yanıldın.

1349
03:39:51,965 --> 03:39:56,176
İkimizin çözmesi gereken bir hesabı var.

1350
03:39:57,054 --> 03:40:00,340
Evet tatlım...
Buna yemin edebilirsin!

1351
03:40:33,468 --> 03:40:38,807
Pai Mei sana öğretti mi?
patlayan kalp tekniği?

1352
03:40:42,059 --> 03:40:44,136
Evet elbette.

1353
03:40:46,064 --> 03:40:50,311
Bunu neden söylemedin?

1354
03:40:51,903 --> 03:40:54,941
Bunu bilmiyorum.

1355
03:40:56,408 --> 03:40:59,161
Çünkü ben...

1356
03:40:59,370 --> 03:41:03,118
...kötü bir insan.

1357
03:41:03,332 --> 03:41:05,371
Hayır.

1358
03:41:06,126 --> 03:41:09,245
Sen kötü bir insan değilsin.

1359
03:41:09,462 --> 03:41:15,004
Sen çok hoş bir insansın.
En sevdiğim kişi.

1360
03:41:17,138 --> 03:41:20,258
Ama ara sıra...

1361
03:41:20,892 --> 03:41:24,760
...sen gerçek bir mögso musun?

1362
03:41:42,415 --> 03:41:45,831
Nasıl görünüyorum?

1363
03:41:59,892 --> 03:42:03,225
Hazır görünüyorsun.

1364
03:43:46,053 --> 03:43:49,717
ERTESİ SABAH

1365
03:43:49,731 --> 03:43:54,228
<i>Süreme</i>
<i>eğer o küçük çiçek değilse.</i>

1366
03:43:59,276 --> 03:44:02,561
<i>Amerikalı aileye iyi akşamlar</i>
<i>ve denizdeki tüm insanlar.</i>

1367
03:44:02,779 --> 03:44:06,445
<i>Evde yaralanmanız mı var?</i>

1368
03:44:06,659 --> 03:44:09,197
<i>Bu durumda şanslı bir patatessiniz.</i>

1369
03:44:09,212 --> 03:44:12,379
<i>Zarar diğer kuşlara göre daha güzel.</i>

1370
03:44:12,591 --> 03:44:18,132
<i>Yaralanma çiftçinin en iyi dostudur.</i>
<i>Ona karşı nazik olun. Ona nazik davranın.</i>

1371
03:44:18,348 --> 03:44:22,511
<i>Ve unutmayın:</i>
<i>Yaralanma saygınızı hak ediyor.</i>

1372
03:44:58,847 --> 03:45:00,592
Teşekkürler...

1373
03:45:00,808 --> 03:45:02,136
Teşekkürler...

1374
03:45:32,908 --> 03:45:37,819
ASLAN YAVRUSUNUN YANINDA
VE ORMANDA HER ŞEY İYİ

1375
03:58:22,969 --> 03:58:26,302
Ve dikkatli olun!

1376
03:58:26,514 --> 03:58:28,886
Teşekkürler.

1377
03:58:29,100 --> 03:58:30,559
Bir kez daha.